pander

Pander

Pander

pander

Pander

We are therefore going to turn people 's lives upside down, make their lives more difficult in the coming months, and doubtless further reduce the trust which they have in their national institutions, and all of this for no useful purpose except to pander to federalist passions.

Aber es werden die Gewohnheiten der Menschen durcheinander gebracht, ihr Leben in den kommenden Monaten erschwert, das Vertrauen, das sie in ihre staatlichen Institutionen setzen, zweifellos weiter geschwächt, und all dies ohne einen realen Nutzen außer der Befriedigung föderalistischer Leidenschaften.

We are therefore going to turn people's lives upside down, make their lives more difficult in the coming months, and doubtless further reduce the trust which they have in their national institutions, and all of this for no useful purpose except to pander to federalist passions.

Aber es werden die Gewohnheiten der Menschen durcheinander gebracht, ihr Leben in den kommenden Monaten erschwert, das Vertrauen, das sie in ihre staatlichen Institutionen setzen, zweifellos weiter geschwächt, und all dies ohne einen realen Nutzen außer der Befriedigung föderalistischer Leidenschaften.

But the solving of these problems demands of us that we set priorities, and in doing that we have to take care that the priorities are those on which the integration of Europe depends; we must not pander to populist buffoons and their sideshows.

Aber wir müssen bei der Frage, wie wir die Probleme lösen, Prioritäten setzen, und dabei müssen wir darauf achten, dass die Prioritäten genau dort liegen, wo es um die Integration Europas geht, und nicht Nebenschauplätze von populistischen Harlekins bedienen.

Watch Barney Frank bag a teabagger. Finally a congressman that doesn't pander.

Sehen Barney Frank Beutel eine teabagger. Endlich ein Kongressabgeordneter, die nicht Pander hat.

They prefer to pander to the electorate’s populist and xenophobic tendencies by describing immigrants as our societies’ number one problem.

Sie ziehen es vor, den populistischen und fremdenfeindlichen Tendenzen innerhalb der Wählerschaft zu schmeicheln, indem sie die Zuwanderer als das Problem Nummer 1 unserer Gesellschaften hinstellen.

This is usually a veiled attempt to re-nationalize elements of European policy and thereby pander to unhappy voters.

In den meisten Fällen handelt es sich dabei lediglich um einen kaum verdeckten Versuch, einzelne Elemente der europäischen Politik zu renationalisieren, um auf diese Weise unzufriedene Wähler zurückzugewinnen.