begünstigen

Die Gesellschaft kann selber oder über die Beteiligung an bereits bestehenden oder noch zu gründenden belgischen, ausländischen oder internationalen Unternehmen alle wirtschaftlichen, industriellen oder finanziellen Operationen vornehmen, die unmittelbar oder mittelbar ganz oder teilweise in Bezug zu ihrem Gesellschaftszweck stehen oder geeignet sind, dessen Umsetzung oder Entwicklung zu erleichtern oder zu begünstigen (…)."

The Company may, on its own or through a stake in Belgian, foreign or international bodies, whether existing or prospective, undertake any commercial, industrial or financial operations directly or indirectly relating, in whole or in part, to its object or which would be likely to facilitate or promote the attainment or development thereof … ."

- Förderung einer integrativen und selbstbestimmten Gesellschaft, um 1) Bevölkerungen zu begünstigen, die sich außer Reichweite von allgemeinen Dienstleistungen und Ressourcen befinden und aus dem politischen Entscheidungsprozess ausgeschlossen sind, 2) die Kapazitäten zivilgesellschaftlicher Organisationen und lokaler Behörden in den Partnerländer zu stärken, um ihre Beteiligung an der Festlegung und Umsetzung nachhaltiger Entwicklungsstrategien zu fördern, und 3) Kontakte zwischen staatlichen und nichtstaatlichen Akteuren in verschiedenen Zusammenhängen zu erleichtern;

- promote an inclusive and empowered society in order to (i) favour populations out of reach of mainstream services and resources and excluded from policy making processes, (ii) strengthen the capacity of civil society organisations and local authorities in partner countries, with a view to facilitating their participation in defining and implementing sustainable development strategies, (iii) facilitate interaction between state and non-state actors in different contexts,

Nur Qualitäts- und Strukturverbesserungen würden eine Güterverlagerung auf die Schiene begünstigen.

The only thing that would promote the transfer of goods to rail would, it appeared, be qualitative and structural improvements.

Die Rückforderung ist gegenüber dem Begünstigen, Alitalia, geltend zu machen -

It must recover this aid from its beneficiary, namely Alitalia,

Bitte erklären Sie uns, durch welchen Mechanismus die Kommission Produktionsverlagerungen begünstigen soll.

Mr Leichtfried and Mrs Toia say that these are good measures but that the Commission could have reacted more quickly.

Bereiche, die Störerabsichten begünstigen

Areas that favor the intentions of the trouble maker

falsche Wahrnehmung begünstigen

encourage misperception

falsche interprätation begünstigen

promote false interprätation