to promote

Eight rounds of trade globalisation have helped to promote global prosperity.

Acht Verhandlungsrunden zur Globalisierung des Handels haben weltweit zu größerem Wohlstand beigetragen.

each member undertakes to promote the subject of the partnership

Jedes Mitglied verpflichtet sich, den Gegenstand der Partnerschaft fördern

Its levels in the blood normally increase after the onset of darkness and peak in the middle of the night to promote sleep.

Seine Konzentrationen im Blut steigen normalerweise nach Einbruch der Dunkelheit an, erreichen gegen Mitte der Nacht ihren Höhepunkt und entfalten eine schlaffördernde Wirkung.

to promote

zur Förderung

38. Underlines the urgent need to accelerate the mutual recognition of secondary-school qualifications and university degrees, and to promote greater mobility of young people, enabling them to gain experience abroad, move more easily from one educational/training area to another and switch between different professional careers;

38. betont, dass die gegenseitige Anerkennung von Abschlüssen weiterführender Schulen und Universitätsabschlüssen dringend beschleunigt werden muss und dass eine größere Mobilität der Jugendlichen gefördert werden muss, die es ihnen ermöglicht, Erfahrungen im Ausland zu sammeln sowie leichter zwischen verschiedenen Bildungsfächern bzw. Ausbildungsbereichen und auch zwischen verschiedenen Berufslaufbahnen zu wechseln;

The second point I want to mention concerns the special effort we must make to promote libraries in the European Union's major cities which specialise in the culture, civilisation and knowledge of other peoples and languages of the EU.

Der zweite Punkt, den ich ansprechen möchte, hängt mit den besonderen Anstrengungen zusammen, die wir unternehmen müssen, um Bibliotheken in den großen Städten der Europäischen Union zu fördern, die sich mit der Kultur, der Zivilisation oder den Kenntnissen anderer Völker und anderer Sprachen der Europäischen Union beschäftigen.

I must point out that last week two of our Members of Parliament were amongst a group of Europeans who were detained at the Havana airport and were not allowed to enter the country, in which they had arrived on tourist visas with a view to attending the ‘ Assembly to promote civil society’.

Ich muss Ihnen mitteilen, dass zwei Abgeordnete unseres Parlaments letzte Woche zu einer Gruppe von Europäern gehörten, die auf dem Flughafen von Havanna festgehalten wurden.Ihnen wurde die Einreise in das Land verweigert, in das sie mit einem Touristenvisum gekommen waren, um an der „ Versammlung zur Förderung der Zivilgesellschaft“ teilzunehmen.

   I must point out that last week two of our Members of Parliament were amongst a group of Europeans who were detained at the Havana airport and were not allowed to enter the country, in which they had arrived on tourist visas with a view to attending the ‘Assembly to promote civil society’.

   Ich muss Ihnen mitteilen, dass zwei Abgeordnete unseres Parlaments letzte Woche zu einer Gruppe von Europäern gehörten, die auf dem Flughafen von Havanna festgehalten wurden. Ihnen wurde die Einreise in das Land verweigert, in das sie mit einem Touristenvisum gekommen waren, um an der „Versammlung zur Förderung der Zivilgesellschaft“ teilzunehmen.