to pander

We are therefore going to turn people 's lives upside down, make their lives more difficult in the coming months, and doubtless further reduce the trust which they have in their national institutions, and all of this for no useful purpose except to pander to federalist passions.

Aber es werden die Gewohnheiten der Menschen durcheinander gebracht, ihr Leben in den kommenden Monaten erschwert, das Vertrauen, das sie in ihre staatlichen Institutionen setzen, zweifellos weiter geschwächt, und all dies ohne einen realen Nutzen außer der Befriedigung föderalistischer Leidenschaften.

We are therefore going to turn people's lives upside down, make their lives more difficult in the coming months, and doubtless further reduce the trust which they have in their national institutions, and all of this for no useful purpose except to pander to federalist passions.

Aber es werden die Gewohnheiten der Menschen durcheinander gebracht, ihr Leben in den kommenden Monaten erschwert, das Vertrauen, das sie in ihre staatlichen Institutionen setzen, zweifellos weiter geschwächt, und all dies ohne einen realen Nutzen außer der Befriedigung föderalistischer Leidenschaften.

They prefer to pander to the electorate’s populist and xenophobic tendencies by describing immigrants as our societies’ number one problem.

Sie ziehen es vor, den populistischen und fremdenfeindlichen Tendenzen innerhalb der Wählerschaft zu schmeicheln, indem sie die Zuwanderer als das Problem Nummer 1 unserer Gesellschaften hinstellen.

to pander

zu befriedigen

I refuse to pander, like a slave, to your wants

Ich weigere mich, Pander, wie ein Sklave, um Ihre Wünsche

You may imagine that it is easy to pander to public opinion.

Wie man sich vorstellen kann, ist es nicht schwer, einer öffentlichen Meinung zu schmeicheln.

More than ever, it is the politicians'responsibility not to pander to that populism.

Mehr denn je ist es Aufgabe der Politiker, sich jetzt nicht zu einem solchen Populismus verleiten zu lassen.

Anticipating this, there is no reason whatsoever to pander to the wishes of the current regime in its belief that the current state structure is eternal and God-given.

Im Hinblick darauf gibt es keinen Grund, auf Wünsche des gegenwärtigen Regimes einzugehen, das die heutige Staatsstruktur als ewig und von Gott gegeben betrachtet.