paralysing

In all these areas we must move away from paralysing vetoes and towards truly effective decision-making.

In allen diesen Bereichen müssen wir von den blockierenden Vetos abkommen und zu einer wirklich effizienten Beschlussfassung gelangen.

Mugabe's misrule and corruption are paralysing the entire country.

Seine Misswirtschaft und Korruption lähmen das gesamte Land.

paralysing stupidity

lähmende Dummheit

paralysing

lähmende

This senseless killing of civilians, innocent children, women and men is paralysing the Israeli people and making the slightest errand or social excursion fraught with mortal danger.

Ich möchte dem Ratspräsidenten und Kommissar Patten für ihren Einsatz dafür danken.

paralysing feeling

lähmende Gefühl

The main obstacle to progress in Bosnia is the state of mind, the feeling of powerlessness, which is paralysing people and institutions there.

Der wesentliche Hinderungsgrund für einen Fortschritt in Bosnien liegt in dem dortigen Gemütszustand, dem Gefühl der Machtlosigkeit, welches die Menschen und Institutionen dort lähmt.

paradoxically, however, although a widespread policy of human rights violations initally has the effect of paralysing protest and dissent, eventually it brings about the initiation of the dynamics of opposition against its perpetrators. It was precesly under the reign of terror that the universal metapolitical language of human rights sowed the seeds for the destruction of fear, for the resurrection of civil society, and for the growth of opposition to repressive rule.

paradoxerweise jedoch, obwohl eine weit verbreitete Politik der Menschenrechtsverletzungen initally hat den Effekt, lähmende Protest und Dissens, schließlich bringt es über die Einleitung der Dynamik der Opposition gegen die Täter. Es war precesly unter der Herrschaft des Terrors, dass die universelle metapolitische Sprache der Menschenrechte die Samen gesät für die Zerstörung der Angst, die Auferstehung der Zivilgesellschaft und für das Wachstum der Opposition gegen repressive Herrschaft.