parenthetically

parenthetically

parenthetisch

I cannot help noting parenthetically that, throughout this period, British Airways was also a chief sponsor of the campaign to get Britain into the euro.

Ich muss aber auch am Rande darauf hinweisen, dass in dieser Zeit British Airways der größte Sponsor der Kampagne war, um in Großbritannien den Euro einzuführen.

This book, parenthetically, was also permeated with the cult of the individual and was written by a designated group of authors.

Dieses -offen gesagt - ebenfalls vom Personenkult durchtränkte Buch ist von einem Autorenkollektiv ausgearbeitet worden.

This, I may remark parenthetically, is the last time history mentions the Council of the Russian Republic….

Dies war die letzte Lebensäußerung des Rates der Russischen Republik.

We note parenthetically that not all these remdies are to be found in Kent. In the whole of the homoeopathic literature Leukaemia is hardly dealt with.

Also sind Heilerfolge bei Leukämie nicht zu verbuchen.

They parenthetically assert that the speaker of such does not have any homosexual intent and are usually used after an utterance that may have given that impression.

Die Parenthese signalisiert dem Gesprächspartner, dass keine homosexuellen Absichten vom Sprecher ausgehen, und wird meist verwendet, wenn eine vorherige Äußerung diesen Eindruck erweckte bzw.

Parenthetically we may remark that this is why the French bourgeoisie is so furious because we Russians have cancelled the tsarist debts and have refused to pay the French usurers.

(Nebenbei gesagt ist die französische Bourgeoisie gerade deshalb so wütend, weil Sowjet-Rußland die Zarenschulden aufgehoben und die Bezahlung an die französischen Wucherer verweigert hat.)

Let me say parenthetically why I think that's the case, because I think it's a potentially controversial statement.

Lassen Sie mich einflechten, warum ich glaube, dass die der Fall ist, denn ich denke, dass es sich hierbei um eine möglicherweise kontroverse Aussage handelt.