parlous

By proposing that " the aim of the new agreement should ultimately be the bilateral and preferential liberalisation, on a gradual and reciprocal basis, of the trade in all kinds of goods and services between the two regions, in accordance with WTO rules, " the countries of the European Union are showing that they could not care less about the fate of the peoples of Latin America.They would like, first and foremost, to make up for their slowness in penetrating the Latin American markets, which are already in a parlous state due to the presence of even more powerful predators, such as the North American multinationals.

Wenn sich die Länder der Europäischen Union als " Endziel " " die bilaterale und bevorzugte, schrittweise und gegenseitige Liberalisierung des Handels mit jeder Art von Gütern und Dienstleistungen zwischen beiden Regionen im Einklang mit den Vorschriften der WTO " setzen, dann denken sie dabei nicht im Geringsten an das Schicksal der Völker Lateinamerikas, sondern möchten vor allem ihren Rückstand bei der Durchdringungen der lateinamerikanischen Märkte aufholen, die unter der Anwesenheit anderer, im Übrigen bedeutend mächtigerer Ausbeuter, wie den nordamerikanischen multinationalen Konzernen, bereits stark leiden.

parlous state

prekären Zustand

Some years ago I saw how parlous the state of the equipment was, particularly scientific equipment, in many of the countries that have been helped.

Noch vor einigen Jahren war die Ausstattung, vor allem in bezug auf wissenschaftliche Geräte, in vielen der unterstützten Länder in einem erschreckenden Zustand.