prekär

Er verkauft es nicht wie Reißnägel oder Computer, sondern er hat dazu ein komplexes, höchst undurchsichtiges, um nicht zu sagen prekär erotisches Verhältnis.

They do not sell it like drawing pins or computers but have a complex, inscrutable, and even precariously erotic relationship with it.

Auch milde Deflation ist prekär

Even mild deflation is precarious

Prekär

Precarious

Auf der Landkarte des Horns von Afrika entdeckt man mit viel Mühe eine kleine Stabilitätsinsel, das ist Dschibuti. Rundherum ist die Lage prekär.

Mr President, if you look hard enough on the map of the Horn of Africa, you find a little island of stability called Djibouti.

Dies ist besonders prekär, da eine solche Software dies eigentlich verhindern sollte.

This is particularly precarious, because such software should actually prevent this.

Die Situation ist auch in der Umgebung prekär. Denken wir an die verschiedenen Attentate im Presevo-Tal.

There is also a precarious situation in the surrounding areas, as the killings in the Presevo valley remind us.

Die Vorgänge um den verhafteten chilenischen Ex-Präsidenten Pinochet zeigen, wie prekär die demokratischen Verhältnisse in Lateinamerika noch sind.

Events surrounding the arrest of the former President of Chile, General Pinochet, show how fragile democracy still is in Latin America.

Die verabredungswidrige Einfügung der Zusatzerklärung, mit der die Anerkennung über die Hintertür rigoros abgelehnt wurde, und der zahnlose neue Kompromiss sind in mehrfacher Hinsicht prekär.

The disregard of every agreement by inserting the additional statement, whereby recognition is rigorously, but surreptitiously refused, and the toothless new compromise, amount, in many respects, to brinkmanship.