party political

He is blaming us for playing a party-political game.

Er bezichtigt uns eines parteipolitischen Spielchens.

party-political profil

parteipolitischen profil

On behalf of my group I would also like to make very clear at this point that we will not be judging the Commission and the new Commissioners on their party political affiliations, but on the skill, clarity and correctness of their past and present stances, and we believe that these must be the only criteria by which to judge them.

Ich möchte hier auch namens meiner Fraktion ganz klar sagen: Wir werden die Kommission und die neuen Kommissare nicht nach ihrer parteipolitischen Zugehörigkeit beurteilen, sondern nach ihrer Fähigkeit, nach der Klarheit und Korrektheit ihrer Positionen in der Vergangenheit und der Gegenwart, und das muß unserer Ansicht nach das einzige Kriterium zur Beurteilung sein.

However, despite what I said in that speech, my comments were deliberately misrepresented by subsequent speakers from the UK Labour party, presumably for the same domestic party political reasons which dictate so much of their comments to the House.

Doch dessen ungeachtet haben nachfolgende Redner von der britischen Labour-Partei meine Bemerkungen absichtlich verdreht, vermutlich weil sie die Innenpolitik parteipolitisch ausnutzen wollen, was aus so vielen ihrer Äußerungen vor diesem Hohen Haus spricht.

When I think of the universities, where the students have to sit on the floor, and where many of the professors'knowledge is not up to modern-day requirements, then I say that, yes, these are party political decisions that have to be taken by the voters in the various countries.

Wenn ich an die Universitäten denke, wo die Studenten auf dem Boden sitzen müssen und wo viele Professoren nicht das Wissen haben, das heute notwendig ist, dann sage ich, ja, das sind parteipolitische Entscheidungen, die von den Wählern in den diversen Ländern getroffen werden müssen.

It is quite legitimate for them to want to carry out party political activities.

Es ist natürlich legitim, dass sie Parteipolitik betreiben wollen.

This is in no way a party political issue for us.

Es geht für uns in keiner Weise um eine Parteienfrage.

Indeed, your amendments are here in the text, and now you are going to vote against it after all, on account of all kinds of party-political positions.

Ihre Änderungsanträge sind in der Tat hier im Text enthalten, und jetzt werden Sie trotzdem dagegen stimmen, wegen den unterschiedlichsten parteipolitischen Überlegungen.