pathetically

pathetically little more than adolescent in scale

pathetisch wenig mehr als Jugendlicher im Maßstab

"But it's the best place in the world," he said pathetically.

"Aber es ist die beste Ort in der Welt", sagte er erbärmlich.

Although this remarkable novel will first strike readers as a burned-out journalist's distasteful account of his pathetically shallow and lonely life, it soon becomes clear that author Banks is just playing cat-and-mouse with his audience. Before long, we are mesmerized by Banks' violent and disturbing story about a latter-day avenger who's lost faith in the system's ability to punish wrongdoers. Cameron Colley, a Scottish journalist, is a disillusioned but likable cokehead who treats life--and the articles he writes for his Edinburgh newspaper--with cheerful disdain. While Cameron is blithely snorting coke, somewhere in Scotland a "self-styled avenger" is busy designing his own psychotically savage punishments for the judge who was overly lenient with a rapist, the pornographer who made one too many snuff films, and the amoral businessman whose negligence caused hundreds of deaths.

Obwohl dieser bemerkenswerten Roman als Erster zuzuschlagen werden die Leser als einem ausgebrannten Journalisten geschmacklos wegen seiner pathetisch seicht und einsames Leben, wird schnell klar, dass Autor Banken wird nur spielen Katz-und-Maus mit seinem Publikum. Es dauerte nicht lange, werden wir von Banks 'gewalttätige und verstörende Geschichte über eine der Letzten Tage Rächer, die den Glauben verloren hat in die Fähigkeit des Systems, um Übeltäter zu bestrafen, wie hypnotisiert. Cameron Colley, ein schottischer Journalist, ist ein sympathischer, aber desillusionierten cokehead, die das Leben behandelt - und die Artikel schreibt er für seine Zeitung Edinburgh - mit fröhlichen Verachtung. Während Cameron wird munter schnaubend Koks, irgendwo in Schottland ein "selbsternannter Rächer" ist damit beschäftigt Gestaltung seiner eigenen wilden psychotisch Strafen für den Richter, der allzu nachsichtig mit einem Vergewaltiger, der Pornograph, die einer zu viel Snuff-Filme gemacht war, und der amoralischen Geschäftsmann deren Fahrlässigkeit verursacht Hunderte von Toten.

"But it's the best place in the world," he said pathetically.

"Aber es ist der beste Ort auf der Welt", sagte er traurig.

Pathetically

Erbärmlich

I was a pathetically shy, slightly effeminate, scrawny little wimp

Ich war ein pathetisch schüchtern, leicht weibisch, dürren Weichei

It lags pathetically behind on the technical possibilities for hiding or spoofing IP addresses.

Es bleibt kläglich hinter den technischen Möglichkeiten zum Verstecken oder Fälschen von IP-Adressen zurück.

You can see your clippers propped pathetically against the hedge.

Sie sehen Ihre Clippers gegen die Hecke pathetisch stützte.