patronised

patronised

bevormundet

Treated like patronised morons

Behandelt wie bevormundet Idioten

One becomes patronised.

Man wird bevormundent.

The world is certainly not waiting to be patronised by Europe.

Die Welt wartet keineswegs auf die Bevormundung durch Europa.

This House is not asking to be placated or patronised.

Dieses Haus legt keinen Wert darauf, sich abspeisen oder von oben herab behandeln zu lassen.

Consumers are given proper information without being patronised.

Die Verbraucher erhalten ordentliche Informationen, werden aber nicht bevormundet.

We want full equality rather than the former demeaning sympathy, and, instead of being patronised by well-meaning people, we want the right to autonomy.

Wir wollen völlige Gleichstellung und nicht mehr abwertendes Mitleid, und wir wollen das Recht auf Selbstbestimmung und nicht mehr wohlmeinende Bevormundung.

Unfortunately, those photographs mirror reality, and although that reality is shocking, as MEPs we should not be patronised, and we have the right -and even the duty -to learn the truth about that reality.

Leider zeigen diese Fotos die Wirklichkeit, und diese Wirklichkeit mag zwar schockierend sein, als Parlamentsmitglieder dürfen wir uns aber nicht bevormunden lassen und haben wir das Recht und sogar die Pflicht, dieser Realität ins Auge zu sehen.