patten

   Thank you very much, Mr Patten, for your contribution and your efforts in a climate which has not always been very easy.

   . Vielen Dank, Herr Patten, für Ihren Beitrag und für Ihre Bemühungen in einem Klima, das nicht immer ganz einfach gewesen ist.

Nevertheless we will miss Commissioner Patten.

Was die zweite Frage anbelangt, so wählen wir seit jeher griechische, römische oder lateinische Gestalten als Namen für Operationen und Maßnahmen.

Does it not bother you that your position is a considerable distance from Commissioner Patten 's, for example?

Stört es Sie nicht, dass Sie zum Beispiel weit hinter Kommissionsmitglied Patten zurückbleiben?

Commissioner Patten, thank you and congratulations on your speech.

Kommissar Patten, vielen Dank und Glückwunsch für Ihre Rede.

I have heard that last Friday, Oswaldo Paya wrote to you, Mr President, and also sent a copy of that letter to President Prodi, to Commissioners Nielson and Patten and to President-designate Barroso.

Wie ich am Freitag letzter Woche gehört habe, hat Oswaldo Payá Ihnen, Herr Präsident, einen Brief geschrieben und eine Kopie des Briefes auch an Präsident Prodi, die Kommissare Nielson und Patten und an den designierten Präsidenten Barroso geschickt.

There will be no meeting today in Shepherdstown but we must hope, as Mr Patten said just now, that this postponement of the negotiations due to Syrian requirements will only represent one more step on the road to a peace agreement which will change the face of the Middle East.

Heute wird keine Treffen in Sheperdstown stattfinden, aber wir dürfen hoffen, wie Kommissar Patten vorhin gesagt hat, daß dieser Aufschub der Verhandlungen aufgrund neuester syrischer Forderungen lediglich einen kleineren Zwischenfall auf dem Weg zu einem Friedensabkommen darstellt, das den gesamten Nahen Osten tiefgreifend verändern wird.

Since then Mr Patten 's service and mine have continued to work on this.

In meiner Dienststelle und in der Dienststelle von Herrn Patten wird seitdem an dieser Mitteilung gearbeitet.

Commissioner Patten, maybe this is what we need in Italy too to solve our problems; maybe this is what you need in Great Britain to solve yours, would you not say?

Herr Kommissar Patten, vielleicht brauchen wir auch in Italien einen Nationalstaat, um unsere Probleme zu lösen, vielleicht brauchen Sie einen in England, um die Ihrigen zu bewältigen?!