pedants

Oh these bloomin' pedants Of course it is, unless you are a polymer physicist, or a record collector

Oh diese bloomin 'Pedanten Natürlich ist es, wenn Sie ein Polymer Physiker oder ein Rekord Sammler sind

GLASS CHANDELIER PEDANTS

Glas-Kronleuchter Pedanten

The Pedants Revolt

Die Pedantenrevolte

That little word that they cannot bring themselves to pronounce, because apparently they become tongue-tied and dry-mouthed when they try to bring it to their lips, well, I shall reveal what it is, and I trust that all the world 's hypocrites and pedants are not going to hold it against me: the word is communism.

Jenes Wörtchen, das sie nicht über die Lippen bringen, weil sich ihnen offensichtlich die Zunge verklemmt, die Speichelbildung zurückgeht und der Gesichtsmuskel nicht mehr so gut funktioniert, werde ich jetzt hier aussprechen, und ich hoffe, daß es mir alle Heuchler und Haarspalter nachsehen: Kommunismus.

That little word that they cannot bring themselves to pronounce, because apparently they become tongue-tied and dry-mouthed when they try to bring it to their lips, well, I shall reveal what it is, and I trust that all the world's hypocrites and pedants are not going to hold it against me: the word is communism.

Jenes Wörtchen, das sie nicht über die Lippen bringen, weil sich ihnen offensichtlich die Zunge verklemmt, die Speichelbildung zurückgeht und der Gesichtsmuskel nicht mehr so gut funktioniert, werde ich jetzt hier aussprechen, und ich hoffe, daß es mir alle Heuchler und Haarspalter nachsehen: Kommunismus.

To renounce irony in depicting “revolutionists” who tried to hold back a revolution with chips, would be to plunder reality and betray objectivism for the benefit of pedants.

Auf Ironie verzichten bei der Schilderung von „Revolutionären“, die mit Holzspänchen eine Revolution aufzuhalten versuchen, würde heißen, Pedanten zu Gefallen die Wirklichkeit bestehlen und den Objektivismus verraten.