perchance

To Sleep, Perchance to Dream

Zu schlafen, zu träumen vielleicht

perchance

vielleicht

to sleep, perchance to dream

zu schlafen, vielleicht zum träumen

But does anyone perchance believe that it will be possible to achieve efficiency by adopting purely technocratic procedures without the commitment and support of the people?

Glaubt man denn wirklich, daß es möglich sein wird, diese Wirksamkeit durch einfache technokratische Verfahren und ohne die Teilnahme der Völker zu erzielen?

Firstly from the legal and institutional point of view: I wonder, and I ask my fellow Members to enquire of themselves as well, whether Article 190 of the Amsterdam Treaty will not perchance be a little cramped by a proposal of this nature...

Zunächst vom rechtlichen und institutionellen Standpunkt aus: Ich frage mich, und das, meine Damen und Herren, sollten Sie auch, ob ein derartiger Vorschlag nicht möglicherweise geringfügig gegen Artikel 190 des Vertrags von Amsterdam verstoßen würde.

While any declaration from the Commission in this context is non-binding, it may play a role in the purpose of interpretation of the ECJ on this subject, if perchance this legislation, which has already spanned two legislatures, gets a fourth reading at the Court in Luxembourg, as was my concern from the start.

Obwohl Erklärungen der Kommission in diesem Zusammenhang nicht verbindlich sind, könnten sie bei der Auslegung dieser Angelegenheit durch den Europäischen Gerichtshof eine Rolle spielen, falls dieser Rechtsakt, der sich bereits über zwei Legislaturperioden erstreckt, in vierter Lesung vor dem Gerichtshof in Luxemburg verhandelt wird, wie ich von Anfang an befürchtet hatte.

Parliament wishes to encourage the establishment of codes of good conduct and self-regulation for journalists, not least with regard to potential conflicts of interest, but the best form of self-regulation in the world will never exempt legislators from having to remain vigilant and from intervening at regulatory level if, perchance, self-regulation should prove to be inadequate or unworkable.

Das Parlament will die Aufstellung von Verhaltenskodizes und Selbstregulierungsregeln für Journalisten fördern, besonders hinsichtlich eventueller Interessenkonflikte.Doch auch die beste Selbstregulierung der Welt kann den Gesetzgeber niemals von seiner Pflicht entbinden, wachsam zu bleiben und ordnungspolitisch tätig zu werden, falls die Selbstregulierung nicht ausreichen oder versagen sollte.

have you perchance made a note of this information

haben Sie vielleicht machte sich eine Notiz von diesen Informationen