period of reflection

One positive thing that came out of the summit was that everyone, including the most die-hard supporters of unrestrained enlargement, is now agreed that a period of reflection is what is called for before we hurtle down the path we have chosen.

Was in Brüssel beschlossen und, vor allem, was eben nicht beschlossen wurde, ist uns allen bekannt.

One positive thing that came out of the summit was that everyone, including the most die-hard supporters of unrestrained enlargement, is now agreed that a period of reflection is what is called for before we hurtle down the path we have chosen.

Ein positives Ergebnis des Gipfeltreffens war allerdings, dass sich alle, selbst die hartnäckigsten Befürworter der ungezügelten Erweiterung, nunmehr darüber einig sind, dass eine Denkpause eingelegt werden muss, bevor wir auf dem eingeschlagenen Weg weiter dahinjagen.

When will the period of reflection, introduced following the results of the referenda in Holland and France, come to an end?

Wann wird die Reflexionsphase, die nach den Ergebnissen der Referenden in den Niederlanden und in Frankreich eingeleitet wurde, beendet sein?

I am concerned that he has agreed to a period of reflection on the Constitution.

Gemäß ihrer eigenen Bestimmungen kann die Verfassung nicht in Kraft treten, solange sie nicht von allen Mitgliedstaaten ratifiziert worden ist, wozu es jetzt nicht kommen wird.

A period of reflection can, and indeed should, also offer the opportunity of calling a few things into question.

Eine Denkpause kann und muss auch Gelegenheit bieten, um einige Dinge in Frage zu stellen.

We will have to return to these issues, and it is quite correct to orient the period of reflection towards them.

Wir werden uns erneut mit diesen Problemen beschäftigen müssen, und es ist durchaus sinnvoll, dass wir die Phase der Reflexion darauf ausrichten.

It says that it is too soon to conclude now; the period of reflection must be extended at least until 2007.

Dazu wird die Zeit nach der Reflexionsphase, nach der europäischen Debatte, nach der Veränderung des Kontextes kommen.

The European Council is our first chance to step forward decisively from this introspective period of reflection and start to do some serious politics.

Der Europäische Rat ist unsere erste Chance, mit Entschlossenheit aus der Phase der Selbstbespiegelung und der Reflexion herauszutreten und ernsthaft Politik zu betreiben.