perpetrating

perpetrating

Begehung

Suspicions have also been voiced that shady elements of the Algerian authorities are perpetrating acts of terror in order to maintain an unstable society for their own political ends.

Es ist der Verdacht geäußert worden, daß es auch bei den algerischen Behörden zwielichtige Elemente gibt, die Terroranschläge verüben, um im eigenen machtpolitischen Interesse dafür zu sorgen, daß die gesellschaftlichen Verhältnisse sich nicht stabilisieren können.

in writing. - (EL) The Israeli authorities are perpetrating ever more criminal acts against the Palestinians.

schriftlich. - (EL) Die israelischen Behörden verüben immer wieder neue Verbrechen an den Palästinensern.

The Commission should recognize that it has been caught yet again perpetrating a crime against the citizens of Europe.

Die Kommission muß sich bewußt sein, daß sie hier erneut auf frischer Tat bei einem Verbrechen gegen die europäischen Bürger ertappt wird.

perpetrating attacks

verüben Anschläge

on the spot for perpetrating felony

an Ort und Stelle für Verbrechen verüben

perpetrating forgeries

herabsetzt Fälschungen

(2) The Security Council noted with extreme concern the International Investigation Commission's conclusion that there is converging evidence pointing at the involvement of both Lebanese and Syrian officials in this terrorist act, and acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decided, as a step to assist in the investigation of this crime and without prejudice to the ultimate judicial determination of the guilt or innocence of any individual, to impose measures against all individuals suspected of involvement in the planning, sponsoring, organizing or perpetrating of this terrorist act.

(2) Der Sicherheitsrat hat mit äußerster Besorgnis Kenntnis von der Schlussfolgerung der internationalen Untersuchungskommission genommen, dass konvergierende Beweise auf die Beteiligung sowohl libanesischer als auch syrischer Amtsträger an dieser terroristischen Handlung hindeuten, und hat - nach Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen tätig werdend - als einen Schritt zur Hilfe bei der Untersuchung dieses Verbrechens und unbeschadet der letztendlichen gerichtlichen Feststellung der Schuld oder Unschuld irgendwelcher Personen beschlossen, Maßnahmen gegen alle Personen zu verhängen, die als der Beteiligung an der Planung, Förderung, Organisation oder Begehung dieser terroristischen Handlung verdächtig bezeichnet werden.