perturbing

It has been quite perturbing

Es wurde ziemlich störende

Only non-perturbing equipment shall be used while monitoring the vehicle.

Voor de observatie van het voertuig tijdens de proef mag uitsluitend gebruik worden gemaakt van apparatuur die geen storing veroorzaakt.

perturbing bodies

störenden Stellen

Planet positions are only accurate for dates within 4000 years or so of the current epoch. The planet positions are predicted using a Fourier-like analysis of their orbits, as observed over the past few centuries. We learnt in school that planets follow simple elliptical orbits around the Sun, but this is not strictly true. It would be true only if there was only one planet in the Solar system, and if the Sun and the planet were both point masses. As it is, the planets are constantly tugging on each other, perturbing the orbits slightly, and tidal effects also induce precessional wobbling. In fact, recent analysis suggests that the planets'orbits may not even be stable in the long term (i.e., millions or billions of years). As a rule of thumb, you can expect the position of a planet to be accurate to a few arcseconds between the dates -2000 and 6000.

Die Planetenpositionen sind nur für Daten innerhalb 4000 Jahren der aktuellen Epoche genau. Sie werden mit einer Fourier-ähnlichen Analyse Ihrer Bahnen berechnet, wie sie über die letzten Jahrhunderte beobachtet wurden. Wir lernen in der Schule, dass die Planeten einfachen elliptischen Bahnen um die Sonne folgen, aber das stimmt nicht ganz genau. Es wäre richtig, wenn es nur einen Planeten im Sonnensystem gäbe und die Sonne und der Planet beide Punktmassen wären. Die Planeten beeinflussen sich aber ständig gegenseitig und stören die Bahnverläufe ein wenig, zusätzlich erzeugen die Gezeiteneffekte eine Kreiselschwankung. Tatsächlich ergeben neueste Analysen, dass die Planetenbahnen noch nicht mal in einem großen Zeitraum (also in Millionen oder Milliarden Jahren) stabil sind. Als eine Daumenregel können Sie erwarten, dass die Position eines Planeten auf wenige Winkelsekunden zwischen den Jahren -2000 und 6000 genau sind.

Miss Andrea, aren't you perturbing

Miss Andrea, nicht störend

perturbing

hineingebracht

Another measurement method is to simulate things happening in the computer system when executing a given code, i.e. execution driven simulation. The simulation is always derived from a more or less accurate machine model; however, with very detailed machine models, giving very close approximations to reality, the simulation time can be unacceptably high in practise. The advantage of simulation is that arbitrarily complex measurement/simulation code can be inserted in a given code without perturbing results. Doing this directly before execution (called runtime instrumentation), using the original binary, is very comfortable for the user: no re-compilation is necessary. Simulation becomes usable when simulating only parts of a machine with a simple model; another advantage is that the results produced by simple models are often easier to understand: often, the problem with real hardware is that results include overlapping effects from different parts of the machine.

Eine weitere Messmethode ist es, bestimmte Ereignisse im Rechner zu simulieren, während der fragliche Code läuft; eine geführte Simulation. Eine solche Simulation wird von einem mehr oder weniger genauen Rechnermodell abgeleitet. Mit exakten Rechnermodellen sind ziemlich genaue Rückschlüsse auf die Realität möglich -jedoch ist der für solche Tests nötige Zeitaufwand in der Praxis oft inakzeptabel. Der Vorteil einer Simulation ist, dass im Grunde beliebig komplexer Messungs-Code in den Quell-Code eingefügt werden kann, ohne die Messergebnisse zu beeinflussen. Dies direkt vor der Ausführung (Laufzeit-Instrumentierung) mit der Original-Binärdatei durchgeführt ist für den Benutzer sehr komfortabel: Es ist kein erneutes Kompilieren erforderlich. Eine Simulation ist dann sinnvoll, wenn nur Teile einer Maschine mit einem einfachen Modell simuliert werden sollen. Ein weiterer Vorteil ist, dass die Messergebnisse aus Simulationen einfacher Rechnermodelle auch leichter zu interpretieren sind: oftmals ist das Problem mit echter Hardware, dass sich Ereignisse verschiedener Rechnermodule überschneiden.

Therefore, we speculated that glucosylceramide interfered with NOX assembly via a biophysical mechanism. By studying liposome models of the plasma membranes, we observed that the addition of glucosylceramide significantly decreased the size of these vesicles (Fig. 5A). The size of a vesicle is a measure of curvature (equal to the reciprocal of the radius), in that a smaller vesicle is more curved. Therefore, we postulated that glucosylceramide interferes with NOX by perturbing the membrane, inducing positive curvature, which restricts subunit-subunit and subunitmembrane interactions (Fig. 5B).

Deshalb spekulierten wir, dass Glucosylceramid mit NOX-Montage über einen biophysikalischen Mechanismus gestört. Durch die Untersuchung Liposom-Modelle der Plasmamembranen, beobachteten wir, dass die Zugabe von Glucosylceramid signifikant verringert die Größe dieser Vesikel (5A). Die Größe eines Vesikels ist ein Maß der Wölbung (gleich dem Kehrwert des Radius), dass eine kleinere Vesikel ist gekrümmt. Daher postuliert, dass wir mit Glucosylceramid NOX stört durch Stören der Membran, der Herstellung einer positiven Krümmung, die Untereinheit-Untereinheit und subunitmembrane Wechselwirkungen (5B) einschränkt.