störend

Sehr geehrter Herr ????, bezugnehmend auf unser Informationsschreiben bezüglich der verbesserten Kombination aus der Kraftstoffkonditionierung FEV FuelCon und dem Verbrauchsmesssystem FEV FuelRate möchten wir uns höflich erkundigen, ob wir diesbezüglich Ihr Interesse wecken konnten oder Informations-Emails dieser Art Ihrerseits eher als störend empfunden werden. Über eine kurzes Feedback Ihrerseits würde ich mich freuen.

Dear??, Referring relating to our newsletters like the improved combination of the fuel conditioning FEV FuelCon and the metering system FEV FuelRate ask us politely if we could in this regard spark your interest or information emails of this nature on your part rather bothersome be. Over a short feedback on your part I would be happy.

als störend empfinden

perceive as a nuisance

Dies wirkt sich bei der einwahl störend aus

This interferes with the dial-out

was sich bei der einwahl als störend erweist

which proves to be troublesome in the dial-

Sehr störend während unseres Aufenthalts waren die Bewohner im Nachbarhaus. Wir haben viele Nächte nicht schlafen können wegen lauten Aktionen. Wir hatten zunächst sehr freundlich um Ruhe geben, später auch mit Nachdruck, aber ohne Erfolg. Traurig, aber mit dieser Nachbarschaft hat „Thekla Court“ für uns viel verloren. Wir können daher das Haus leider nicht weiterempfehlen.

The people in the neighbourhood were very disturbing during our stay. We have can not sleep many nights because of loud actions. We were initially very friendly quiet type, later also emphatically, but to no avail. Sorry, but with this neighborhood has lost much "Thekla Court" for us. We can not recommend unfortunately therefore the House.

Es ist sehr anstrengend, hier zu sprechen, bei all dem Lärm. Vor allem der Halleffekt ist äußerst störend.

All this noise is making things very difficult: the sound quality is dreadful.

6. Gibt es Bereiche des Sitzkissens, die Sie als besonders störend empfinden

6th Are there areas of the seat cushion, which you feel particularly disturbing

können als störend empfunden werden

can be distracting