pettiest

But just as the German bourgeois knows no better way of opposing his enemy than by casting a moral slur on him, casting aspersions on his frame of mind, and seeking bad motives for his actions, in short, by bringing him into bad repute and making him personally an object of suspicion, so Herr List also casts aspersions on the English and French economists, and retails gossip about them. And just as the German philistine does not disdain the pettiest profit-making and swindling in trade, so Herr List does not disdain to juggle with words from the quotations he gives in order to make them profitable. He does not disdain to stick the trade-mark of his rival on to his own bad products, in order to bring his rival’s products into disrepute by falsifying them, or even to invent downright lies about his competitor in order to discredit him.

Wie aber der deutsche Bürger überhaupt seinem Feinde nicht besser entgegenzutreten weiß, als indem er ihm einen moralischen Makel anheftet, seine Gesinnung verdächtigt, nach schlechten Motiven für seine Handlung sucht, kurz, indem er ihn in üble Nachrede bringt und persönlich verdächtigt, so verdächtigt Herr List die englischen und französischen Ökonomen, erzählt Klatschgeschichten von ihnen, und wie der deutsche Philister im Handel nicht das kleinste Profitchen und Eskamotage verschmäht, so verschmäht es Herr List nicht, Worte aus Zitaten zu eskamotieren, um sie profitlich zu machen, seinen eignen schlechten Fabrikaten das Etikett seiner Gegner aufzukleben, um sie in Verruf zu bringen, indem er sie verfälscht, oder gar entschiedne Lügen zu ersinnen, um seinen Konkurrenten um den Kredit zu bringen.