pettifogging

Therefore, as has already been mentioned, this is not about standing up for pettifogging local interests.

Daher geht es- wie schon erwähnt- nicht darum, ein lokales, kleinkariertes Interesse zu vertreten.

Using the pressure of postponement to advance discharge is constructive pressure because it gives the Commission the chance to clear up shortcomings caused by slowness, pettifogging or unwillingness so that Parliament will be able to grant discharge for 1998 as quickly as possible, hopefully before the summer recess.

Wenn wir dies jetzt unter dem Druck der Verschiebung der Entlastung voranbringen wollen, so ist dies ein konstruktiver Druck.Denn der Kommission ist damit die Chance gegeben, Defizite, die aus Langsamkeit, Schwerfälligkeit oder auch Unwilligkeit rühren, schnellstens aufzuarbeiten, damit das Parlament alsbald -und, ich wünsche mir, noch vor der Sommerpause -die Entlastung für 1998 aussprechen kann.

Very well, it is a pettifogging Committee, but we must not give citizens excessive expectations or illusions.

Es ist ein Ausschuß, dessen Aufgabe die Klärung verworrener Angelegenheiten ist, das ist richtig, aber er sollte bei den Bürgern auch keine übertriebenen Erwartungen oder Illusionen wecken.

pettifogging

pettifogging

Therefore, as has already been mentioned, this is not about standing up for pettifogging local interests.

Daher geht es -wie schon erwähnt -nicht darum, ein lokales, kleinkariertes Interesse zu vertreten.

Therefore, as has already been mentioned, this is not about standing up for pettifogging local interests.

Daher geht es - wie schon erwähnt - nicht darum, ein lokales, kleinkariertes Interesse zu vertreten.

Producers in these and other New World countries are not bound by pettifogging bureaucracy that tells them which grapes to grow where and then how to make the wines.

Sie erzeugen nicht subventionierte Weine, die die Leute zu einem Preis, den sie sich leisten können, kaufen wollen.

Producers in these and other New World countries are not bound by pettifogging bureaucracy that tells them which grapes to grow where and then how to make the wines.

Die Erzeuger in diesen oder anderen Ländern der neuen Welt müssen sich nicht an kleinliche Bürokratie halten, die ihnen vorschreibt, welche Trauben wo anzubauen sind und wie man dann die Weine herstellt.