phonogram

But behind them you have also the very powerful phonogram companies, most of which are American.

Andererseits stehen hinter den Künstlern die höchst einflußreichen, zumeist amerikanischen Schallplattenfirmen.

Where an author or performer has transferred or assigned his rental right concerning a phonogram or an original or copy of a film to a phonogram or film producer, that author or performer shall retain the right to obtain an equitable remuneration for the rental.

Wanneer een auteur of een uitvoerend kunstenaar zijn verhuurrecht betreffende een fonogram of betreffende het origineel dan wel een kopie van een film heeft overgedragen of afgestaan aan een fonogram- of filmproducent, behoudt hij het recht op een billijke vergoeding voor de verhuur.

( 25 ) Wheres the protection provided for rights related to copyright should be aligned on that contained in Council Directive 92 / 100 / EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property ( 5 ) for the purposes of communication to the public by satellite ; whereas , in particular , this will ensure that peformers and phonogram producers are guaranteed an appropriate remuneration for the communication to the public by satellite of their performances or phonograms ;

( 25 ) Die leistungsschutzrechtlichen Vorschriften fuer die oeffentliche Wiedergabe ueber Satellit sind an der Richtlinie 92 / 100 / EWG ( 5 ) auszurichen . Auf diese Weise wird sichergestellt , dass die ausuebenden Kuenstler und Hersteller von Tontraegern fuer die oeffentliche Wiedergabe ihrer Leistungen oder Tontraeger ueber Satellit eine angemessene Verguetung erhalten .

whereas, in particular, this will ensure that peformers and phonogram producers are guaranteed an appropriate remuneration for the communication to the public by satellite of their performances or phonograms;

Auf diese Weise wird sichergestellt, daß die ausübenden Künstler und Hersteller von Tonträgern für die öffentliche Wiedergabe ihrer Leistungen oder Tonträger über Satellit eine angemessene Vergütung erhalten.

1 . In respect of a fixation of their performance on a phonogram , performers shall have the possibility of preventing the following acts when undertaken without their authorization : the fixation of their unfixed performance and the reproduction of such fixation . Performers shall also have the possibility of preventing the following acts when undertaken without their authorization : the broadcasting by wireless means and the communication to the public of their live performance .

( 1 ) In bezug auf die Festlegung ihrer Darbietung auf einem Tontraeger haben ausuebende Kuenstler die Moeglichkeit , folgende Handlungen zu verhindern , wenn diese ohne ihre Erlaubnis vorgenommen werden : die Festlegung ihrer nicht festgelegten Darbietung und die Vervielfaeltigung einer solchen Festlegung . Ausuebende Kuenstler haben auch die Moeglichkeit , folgende Handlungen zu verhindern , wenn diese ohne ihre Erlaubnis vorgenommen werden : die Funksendung auf drahtlosem Weg und die oeffentliche Wiedergabe ihrer lebenden Darbietung .

phonogram

Tonträgers

phonogram

Fonogramm

Where an author or performer has transferred or assigned his rental right concerning a phonogram or an original or copy of a film to a phonogram or film producer, that author or performer shall retain the right to obtain an equitable remuneration for the rental.

(1) Hat ein Urheber oder ein ausübender Künstler sein Vermietrecht an einem Tonträger oder an dem Original oder einem Vervielfältigungsstück eines Films an einen Tonträgerhersteller oder Filmproduzenten übertragen oder abgetreten, so behält er den Anspruch auf eine angemessene Vergütung für die Vermietung.