pillorying

Commissioner, I have absolutely no idea why you should be pillorying Parliament.

Herr Kommissar, ich weiß gar nicht, warum Sie auf das Parlament einschlagen.

My view, then, is that this is not necessarily a contradiction in terms, not a case of pillorying the car, for us to give enthusiastic support to public transport -the point is that appropriate scope should also be provided for necessary private transport.

Ich meine daher, daß es nicht unbedingt um einen Gegensatz geht, daß es kein Verdrängen oder Verteufeln des Autos ist, wenn wir den öffentlichen Verkehr stark fördern, sondern daß es darum geht, dem notwendigen Individualverkehr auch entsprechende Möglichkeiten zu geben.

My view, then, is that this is not necessarily a contradiction in terms, not a case of pillorying the car, for us to give enthusiastic support to public transport - the point is that appropriate scope should also be provided for necessary private transport.

Ich meine daher, daß es nicht unbedingt um einen Gegensatz geht, daß es kein Verdrängen oder Verteufeln des Autos ist, wenn wir den öffentlichen Verkehr stark fördern, sondern daß es darum geht, dem notwendigen Individualverkehr auch entsprechende Möglichkeiten zu geben.

As for charging for water, the only decision that would be in the interests of the public would be a ban on all private profit-making from the supply and distribution of water, but that is not even mentioned in this report, which, in pillorying Ireland for its practice of publicly financing water provision, is instead at pains to stress the commercial nature of this vital substance.

Was die Wassergebühren betrifft, so müsste die einzige Entscheidung im Interesse der Bevölkerung darin bestehen, die Erzielung von privaten Profiten mit der Wasserversorgung zu verbieten.Doch davon ist in diesem Bericht keine Rede, der Irland wegen seiner Praxis der öffentlichen Finanzierung der Wasserversorgung an den Pranger stellt und damit im Gegenteil den kommerziellen Charakter dieses lebenswichtigen Stoffes noch stärker hervorhebt.