placated

“Nathan, I stand corrected! I should have called you. It was inconsiderate of me. I really didn't think. Next time! On my scout's honour! Promise! Can I have a kiss now?” Nathan let himself be kissed. But he wasn't placated. * The afternoon passed. Nathan was sulking. He didn't dare confront Mike directly, but he was still resentful and he demonstrated it subtly . . . or not so subtly . . .. Answering in monosyllables whenever that was possible. Turning away. Leaving the room demonstratively. “I'm making scrambled eggs for supper. How many for you?” Mike was losing his patience, but he tried to ask cheerfully. “I'm not hungry.”

"Nathan, ich stehe behoben! Ich sollte Sie aufgerufen haben. Es war von mir rücksichtslos. Ich glaube nicht wirklich. Das nächste Mal! Auf meinem Scout Ehre! Versprechen! Kann ich einen Kuss jetzt haben?" Nathan ließ sich geküßt zu werden. Aber er war nicht besänftigen. * Nachmittag übergeben. Nathan war schmollend. Er nicht Wagen konfrontieren Mike direkt, aber er war immer noch verärgert und er zeigte es subtil... oder nicht so fein Rechungen In selbst zu beantworten, wann immer das möglich war. Abwenden. Lassen demonstrativ den Raum. "Ich bin Rührei zum Abendessen machen. Wie viele für Sie?" Mike war seine Geduld verlieren, aber er versuchte munter bitten. "Ich bin nicht hungrig."

A serious international crisis had been recently placated, triggered by the Egyptian President Gamal Abdel Nasser with the nationalisation of the Suez Canal company.

Gerade erst ist es gelungen,  eine schwere internationale Krise beizulegen, die Ägyptens Staatschef Gamal Abdel Nasser mit der Verstaatlichung der Suezkanal-Gesellschaft ausgelöst hat.

be placated

besänftigt werden

I have never placated with pity nor have I misled with my words .

Ich habe mich noch nicht mit Mitleid getroffen, noch habe ich mit meinen Worten irregeführt.

placated or surmounted

beschwichtig oder überwunden

This House is not asking to be placated or patronised.

Dieses Haus legt keinen Wert darauf, sich abspeisen oder von oben herab behandeln zu lassen.