beschwichtigt

«Fangt nun nicht noch an zu streiten», beschwichtigt der weisse Löwe.

"Now let's stop this arguing," the White Lion says, trying to calm them.

Erstens sollte der Terrorismus niemals beschwichtigt werden; er muss besiegt werden.

Firstly, terrorism should never be appeased; it has to be defeated.

Er beschwichtigt sich selbst, indem er denkt, dass es wohl eine Party ihm zu Ehren sein muss.

He calmed himself by thinking that there is probably a party it must honor.

Sie alle leiern ihre Dementis herunter, doch damit konnten diejenigen nicht zufrieden gestellt werden, die ihre Besorgnis zum Ausdruck gebracht oder die Befürworter einer parlamentarischen oder gerichtlichen Untersuchung in mehreren europäischen Ländern beschwichtigt haben.

They are all rattling off the denials, but this has not satisfied those who have expressed concern or deterred calls for parliamentary or judicial inquiries in a string of European countries.

Mit den Verhaftungen sollten antiwestliche Gefühle teilweise beschwichtigt und von den seinerzeitigen wirtschaftlichen Problemen der Regierung abgelenkt werden.

Motivation for the arrest was in part to appease anti-western sentiment and distract the people from the government's economic problems at the time.

Es bestehen weiterhin Gegnerschaften, die durch Verhandlungen hätten beschwichtigt werden können und die sich hingegen in dramatischen Situationen, die durch ethnische oder religiöse Forderungen ausgelöst wurden, noch verschärft haben.

Rivalries that could have been settled by discussion not only still persist but have degenerated into serious strife sparked by ethnic or religious claims.

Wenn damit Serbien beschwichtigt werden soll, ist das nicht der richtige Weg.

If it is designed to appease Serbia, it will not work.