pointlessly

We always sit through the debates and are sitting here pointlessly.

Wir sind während der Aussprachen präsent, ohne dass dies von Nutzen wäre.

Greg!’ Llinos shouted pointlessly.

Greg! Llinos schrie sinnlos.

"Which is your favorite… the one that gives you the most pleasure?" "Umm… the vibrator?" I whispered hesitantly, glancing up at my bound wrists pointlessly, knowing it would do nothing to hide the flush on my cheeks. When Dr. Cullen didn't comment on my answer, I looked up expecting to find him watching me, but he was gone. I nearly panicked that he'd decided to leave me here all tied up until I saw him in a far corner of the room standing in front of a large cabinet. Nervously, I gazed down at the items in his hands as he returned to me. To my relief, I didn't find any elaborate torture contraptions or weapons, just a few familiar toys that weren't the least bit intimidating – a medium sized plug (white of course), a bottle of something, maybe lubricant, and... a fucking Hitachi wand. Holy hell

We want to ensure that it is rid of all the pointlessly contentious dross to do with the current situation and free of any additions which do not contribute to the formulation of the text.

Wir wollen, dass dieser Text frei von jedem dem Zeitgeist geschuldeten und unnötig polemischen Ballast ist, frei von allen unnützen Aufblähungen, die seiner Aussagekraft nichts hinzufügen.

pointlessly

sinnlos

she is fixated on producing the pointlessly mundane.

Sie ist auf die Herstellung der sinnlos weltlichen fixiert.

The Council's common position, which some people wish pointlessly to alter – and we have the results of today’s comparison, which have been a spectacular disaster for the approach of changing it - requesting a new report from the Ambassadors in Havana, has served, as expressed by Mario Vargas Llosa in an article published recently in the newspaper, to send a clear message to the millions of Cubans who cannot protest, vote or escape, that they are not alone, that they have not been abandoned and that the western democracies are with them.

Mit dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates ist, wie es Mario Vargas Llosa kürzlich in einem Artikel in der Tageszeitung „El País“ ausdrückte, den Millionen Kubanern, die nicht protestieren, abstimmen und entfliehen können, die deutliche Botschaft übermittelt worden, dass sie nicht allein sind, dass sie nicht verlassen sind und dass die westlichen Demokratien an ihrer Seite stehen, auch wenn einige erfolglos versucht haben, ihn zu ändern, indem sie von den Botschaftern in Havanna die Vorlage eines neuen Berichts forderten. Uns liegen allerdings die Ergebnisse des heutigen Vergleichs vor, und die haben den Vorstoß in einem spektakulären Desaster enden lassen.

That is why I propose that European 'assises' for bioethics be launched and there should finally be a provision which allows us to frame practices in this area at a time when we are pointlessly establishing monitoring centres.

Deswegen empfehle ich, ein europäisches Bioethik-Forum zu veranstalten und in einer Zeit, da wir unnötigerweise alle möglichen Beobachtungsstellen ins Leben rufen, endlich die Regelungen für die Tätigkeit in diesem Bereich zu schaffen.