political event

The Olympic Games are a sporting event, not a political event.

Die Olympischen Spiele sind ein Sportereignis, kein politisches Ereignis.

I would like to stress that the third package is a major political event, not only a technical and economic one, and we really should recognise it as a great success of the European Union.

Ich möchte betonen, dass das dritte Energiepaket nicht nur vom technischen und wirtschaftlichen Standpunkt aus von großer Bedeutung ist, sondern auch vom politischen. Wir sollten dies als großen Erfolg der EU anerkennen.

Madam President, I do not think that anyone here will deny that the Doha Summit was an important political event, both for the European Union and for the whole world.

Frau Präsidentin, ich glaube, niemand hier wird bezweifeln, dass der Gipfel von Doha ein wichtiges politisches Ereignis war, nicht nur für die Europäische Union, sondern für die ganze Welt.

political event

politisches Ereignis

Mr President, Minister for Foreign Affairs, Mr President of the Commission, enlargement is more than just an economic matter, it is a great political event rooted in the history of the European peoples, in the culture they share: Roman law, Christianity, the universities and Enlightenment.

Herr Präsident, Frau Außenministerin, Herr Kommissionspräsident!Die Erweiterung ist nicht nur eine wirtschaftliche Frage, sondern ein wichtiger politischer Vorgang, der auf der Geschichte der europäischen Völker und ihrer gemeinsamen Kultur basiert: dem römischen Recht, dem Christentum, den Universitäten und der Aufklärung.

The fall of the Berlin Wall was the last geo-political event stemming from the First World War.

Der Fall der Berliner Mauer war das letzte geopolitische Ereignis, das seine Ursache noch im Ersten Weltkrieg hatte.

It is currently a political event.

Gegenwärtig ist es ein politisches Ereignis.

What would have been a real political event in my country is if I had kept quiet!

Ich möchte Sie also bitten, diese Frage nicht als persönlichen Angriff auf den von mir vertretenen Standpunkt zu formulieren, der völlig legitim war.