Politikum

Das Politikum nicht.

The political forces cannot.

Wir dürfen aus diesem Abkommen kein Politikum machen, das sich eher kontraproduktiv auswirken würde.

We must not turn this agreement into a political challenge as the effects of this would be counter-productive.

Das ist ein politikum

This is a political issue

Das Tragen von Pelz ist und bleibt ein Politikum.

Wearing fur is and remains a political issue.

Es wird zu einem Politikum

It is a political issue

Wenn jemand auf diese Art und Weise sprachlich vorgeht, ist das ein Politikum.

These linguistic shenanigans are in fact political points.

Es ist empörend, dass Peking aus einer rein humanitären Aktion des Dalai Lama wieder einmal ein Politikum gemacht hat.

It is outrageous that Peking has once again made a political issue out of a purely humanitarian act by the Dalai Lama.

Wir hätten dann ein Politikum, zu dem Position bezogen werden könnte.

We would at least know where we stand if they did this.