political issue

a political issue that is continually debated but has not yet been resolved

eine politische Frage, die ständig diskutiert wird, aber noch nicht behoben

The need for a clean-up has been an occasional political issue.

Die Notwendigkeit einer Sanierung ist eine gelegentliche politische Frage.

The data problem is therefore a political issue which must be resolved politically, by means of Commission proposals which Parliament may accept or reject.

Auch hier sehen wir, daß das Problem der Daten politischer Natur ist, das auch politisch, mit Vorschlägen der Kommission, über die zu entscheiden unser Parlament aufgerufen werden kann, behandelt werden muß.

I am aware that this is a very political issue, and also a matter of principle.

Die Kommission kann die Änderungsanträge 1, 4, 8, 11, 16, 18, 19, 24 und 29 entweder dem Grundsatz nach, teilweise oder unter der Bedingung akzeptieren, dass sie umformuliert werden.

Given that Prime Minister Raila Odinga and the ODM, his party, are vigorously opposed to this legislation, it is also vital for the stability of the Government that it does not become even more of an inflammatory and divisive political issue.

Angesichts der Tatsache, dass der Premierminister Raila Odinga und seine Partei, die ODM, vehement gegen dieses Gesetz eintreten, ist es auch für die Stabilität der Regierung von grundlegender Bedeutung, dass durch dieses politische Problem nicht noch mehr Öl ins Feuer gegossen wird und sich die politischen Gräben im Land vertiefen.

Madam President, this is a highly political issue and I would therefore ask that you arrange for it to be examined by the relevant committee.

Frau Präsidentin!Das ist eine hochpolitische Sache, und daher bitte ich Sie, dies im zuständigen Ausschuss nachprüfen zu lassen.

Today, we are not faced with a merely political issue, but with a criminal act that falls under a criminal code.

Heute stehen wir nicht mehr nur vor einer rein politischen Frage, sondern vor einem kriminellen Akt, der in den Geltungsbereich jedes Strafgesetzbuchs fällt.

I believe that this is a political issue that warrants discussion.

Das ist meines Erachtens eine politische Frage, die Aufmerksamkeit verdient.