precariousness

2011 an assemblage of pillowcase, recycling bag, debris, and seeds, sits conspicuously on the floor (as is typical for Smith’s work), communicating a precariousness in its state, constantly in flux between crippled beauty and disgust. (sugarhigh)

2011 sitzt ein Gefüge von Kissenbezug, recycling Tasche, Trümmer und Samen, auffällig auf dem Boden (wie typisch für Smiths Werk), eine Unsicherheit in seinem Zustand, ständig im Fluss zwischen verkrüppelten Schönheit und Ekel zu kommunizieren. (Sugarhigh)

precariousness of human affairs

Prekarität der menschlichen Angelegenheiten

Atypical employment is often associated with precariousness, which again has a negative effect on the educational behavior of those involved.

Atypische Beschäftigung geht nicht selten mit Prekarität einher, welche nochmals einen negativen Effekt auf das Weiterbildungsverhalten der Betroffenen hat.

The trend of results is similar in Baltes and Hense (2007) and in the study by Brehmer and Seifert (2009), who within the period of 1989 to 2007 used SOEP data in investigating several dimensions of precariousness with regard to different forms of atypical employment (fixed-term, marginal and part-time employment, and subcontracted employees).

Tendenziell ähnliche Ergebnisse zeigen sich bei Baltes und Hense (2007) sowie in der Studie von Brehmer und Seifert (2009), die mithilfe der Daten des SOEP für verschiedene Formen atypischer Beschäftigung (befristete, geringfügige und Teilzeitbeschäftigung sowie Leiharbeit) mehrere Prekaritätsdimensionen über den Zeitraum 1989 bis 2007 untersucht haben.

precariousness of their situation,

Prekarität seiner / ihrer Situation,

This is probably not due so much to the amounts earmarked for or requested from each of our countries, but more to the generally restrictive solution adopted and its precariousness.

Und das vielleicht nicht so sehr wegen des Schecks, der für jedes einzelne von unseren Ländern bestimmt oder von ihm verlangt wurde, sondern gewiß wegen der angenommenen restriktiven Gesamtlösung und wegen des ihn kennzeichnenden prekären Charakters.

Why do young people face so much unemployment and precariousness?

Warum werden die jungen Menschen mit solch hoher Arbeitslosigkeit und sozialer Unsicherheit konfrontiert?

Precariousness eats into our societies.

Die Prekarität fräst sich durch die Gesellschaften.