preeminence

preeminence

Vorrang

But let me restate that European integration corresponds primarily to the preeminence of politics and culture over economics and technology.

Eines jedoch möchte ich nochmals betonen: Europäische Integration heißt zunächst, daß Politik und Kultur über der Wirtschaft und Technik stehen.

In 1348, the Ordenamiento de Alcalá granted it legal preeminence over the Siete Partidas

Im Jahre 1348 gewährt der Ordenamiento de Alcalá es rechtliche Vorrangstellung über die Siete Partidas

Our group appreciates the views expressed by Mr Alber and lays particular emphasis on how important it is that the preeminence of community law, as requested by the rapporteur, was sanctioned by the Treaty of Rome and that this treaty clearly defined the relationship between international law and European law.

Unsere Fraktion schätzt die Position des Abgeordneten Alber und unterstreicht nachdrücklich, wie wichtig es ist, daß der Vorrang des Gemeinschaftsrechts, wie vom Berichterstatter verlangt, im Gründungsvertrag der Europäischen Gemeinschaften sanktioniert wird, und daß eben dieser Vertrag die Beziehung zwischen internationalem Recht und europäischem Recht klar definiert.

I am thinking especially of proposals to end the rotating presidency of the European Council, to elect a president according to rules which give preeminence to the larger countries, to end the practice of each country having a Commissioner, and to extend qualified majority voting at the expense of the right of veto.

Das gilt vor allem für die Vorschläge zur Beendigung des Rotationssystems der Präsidentschaften des Europäischen Rates, zur Wahl eines Präsidenten nach Regeln, die den großen Ländern Dominanz gewähren, zur Beendigung des Praxis eines Kommissars pro Land und zur Ausweitung der Beschlussfassung durch qualifizierte Mehrheit zu Lasten des Vetorechts.

I wrote unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.

Ich habe der Gemeinde geschrieben, aber Diotrephes, der unter ihnen hochgehalten sein will, nimmt uns nicht an.

And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.

Und er ist das Haupt des Leibes, nämlich der Gemeinde; er, welcher ist der Anfang und der Erstgeborene von den Toten, auf daß er in allen Dingen den Vorrang habe.

It may not be too far-fetched to suggest that this process explains the rise of sterling to an extraordinary position of dominance at a time when Britain, though the economic leader, was far from having the sort of preeminence that, say, the United States had in 1950.