preliminary draft

It can always be augmented in future preliminary draft budgets.

Diese Liste kann nach Bedarf bei zukünftigen Haushaltsvorentwürfen erweitert werden.

Every year, the Executive Director shall present to the Governing Board a preliminary draft annual budget plan, which shall include a forecast of annual expenditure for the following two years.

(1) Der Exekutivdirektor legt dem Verwaltungsrat jedes Jahr einen Vorentwurf des Jahresfinanzplans vor, der einen Voranschlag der jährlichen Ausgaben für die folgenden zwei Jahre beinhaltet.

On 25 July, the preliminary draft budget, which was based on estimates showing an almost 4% increase on the budget for 1996, was cut back to a zero growth budget.

Ursprünglich war man ja von einer voraussichtlichen Erhöhung des Haushalts um 4% im Vergleich zum Haushalt 1996 ausgegangen, doch blieb es dann am 25. Juli beim Null-Wachstum.

preliminary draft bill

vorläufigen Gesetzentwurf

Mr President, the Commission would like to present the preliminary draft budget which we adopted on 27 April.

Die Bekämpfung des Terrorismus, die Verbesserung der Nahrungsmittel-und Verkehrssicherheit und die Sicherung der Energieversorgung gehören ebenfalls zu den vorrangigen Maßnahmen, für die der Vorentwurf des Haushaltsplans eine Erhöhung von 5% vorsieht.

There have in fact been three preliminary draft texts with the last one, to my knowledge, dating from July 1999.

Es hat ja drei Fassungen des Vorentwurfs gegeben, wobei die letzte meines Wissens vom Juli 1999 stammt.

Despite this, I hope that it is possible to restore the Commission's preliminary draft in this respect.

Ich hoffe doch, dass in diesem Punkt der Vorentwurf der Kommission wieder eingesetzt werden kann.

Observing the principles we felt underlay the adoption of an appropriate budget led to the following results in practice.In the case of agricultural expenditure -Category 1 in the financial perspective -the Council has retained the total amount proposed by the Commission in its preliminary draft budget.

Die Beachtung dieser selbstgesetzten Grundsätze zur Verabschiedung eines angemessenen Haushalts führte konkret zu folgenden Ergebnissen: Bei den Agrarausgaben -also in der Rubrik 1 der Finanziellen Vorausschau -hat der Rat den von der Kommission in ihrem Haushaltsplanvorentwurf beantragten Gesamtbetrag beibehalten.