presages

It revives a spirit of vindictiveness which only presages hardships for our peoples.

Sie schürt einen Geist der Rachsucht, der nur ein Vorbote des Ungemachs ist, das über unsere Völker hereinbrechen wird.

This new approach of collaboration between railways presages well, and I would like to congratulate the managers for their courage.

Ein solcher neuer Ansatz bei der Zusammenarbeit zwischen den Eisenbahnen bedeutet ein gutes Omen, und ich möchte die Verantwortlichen zu ihrem Mut beglückwünschen.

What could he possibly think of an Army general who is endlessly feted and promoted while the war he has been most closely associated with, not to mention in command of, chokes and wheezes along like an asthmatic, by many accounts a foregone failure? Not to mention that this particular general’s closest brush with major “victory” was holding off a rag-tag insurgency long enough to save “face” for the Army and his political handlers back home. Despite that, whenever he leaves his command for another top slot in the war machine, the establishment applauds as though the shift presages a way out instead of a mere shifting of deck chairs on a clearly sinking ship.

Was könnte er vielleicht denken, ein Armeegeneral, die endlos gefeiert und gefördert wird, während der Krieg hat er am ehesten mit, nicht das Kommando über, Drosseln und wheezes zusammen wie ein Asthmatiker zu erwähnen, die von vielen Konten eine ausgemachte Scheitern verbunden? Nicht zu erwähnen, dass dies insbesondere allgemeine engsten Bürste mit großen "Sieg" hielt off eine rag-tag Aufständischen lange genug, um "Gesicht" für die Armee und seine politischen Handler zurück nach Hause zu retten. Trotz, dass, wenn er seinen Befehl lässt für weitere Top-Schlitz in der Kriegsmaschinerie, klatscht die Einrichtung, als ob die Verschiebung kündigt einen Ausweg statt einer bloßen Verlagerung von Liegestühlen auf einem deutlich sinkende Schiff.

I hope that this presages excellent work, and good results.

Die Aussprache ist geschlossen.

I hope that this presages excellent work, and good results.

Dies ist hoffentlich ein günstiges Vorzeichen für eine exzellente Arbeit sowie für gute Ergebnisse.