presided

For example, the first dispute about bananas was resolved by a panel, that is a group of experts, presided over by a former American senator, when the plaintiff was the United States of America.

Den ersten Bananenkonflikt löste beispielsweise ein panel, eine Expertengruppe unter der Leitung eines ehemaligen amerikanischen Senators, während die Vereinigten Staaten von Amerika der Kläger waren.

Presided at the official inau guration ceremony for the

Vorsitz bei der offiziellen Zeremonie Inau guration für die

This board of directors should be made up of national representatives appointed by Member States and would be presided over by a chairman in charge of an executive committee.

Dieses Führungsgremium soll aus nationalen, von Mitgliedstaaten ernannten Vertretern bestehen und würde unter der Leitung eines Vorsitzenden stehen, dem ein Exekutivausschuss zur Seite steht.

I believe that it is thanks to the energy of these Commissioners, and of a number of others, that the college over which you have presided has been able to achieve its, and your, present track record.

Des Weiteren möchte ich einen ganz bestimmten Aspekt Ihrer Amtszeit hervorheben.Es handelt sich paradoxerweise um eine zuweilen zu visionäre Form von unangemessener Intelligenz.

I believe that it is thanks to the energy of these Commissioners, and of a number of others, that the college over which you have presided has been able to achieve its, and your, present track record.

Ich glaube, es ist der Kompetenz dieser Kommissare und einiger anderer zu verdanken, dass das Kollegium, dem Sie vorstanden, die Bilanz erreichen konnte, auf die Sie heute verweisen können.

As this is the first time I have presided over this House, allow me to start by thanking you for your applause, for your welcome and for the trust you have placed in me.

- Da ich heute zum ersten Mal den Vorsitz in diesem Hause führe, gestatten Sie mir, Ihnen zunächst für Ihren Beifall, Ihr Willkommen und das Vertrauen zu danken, das Sie mir erwiesen haben.

This is the second time that I have presided in this Chamber, I have sought information and there is a Bureau doctrine which Mr David Martin should be very aware of, for example, on the time of the intervention, which has been extended to one minute.

Es ist das zweite Mal, daß ich den Vorsitz in diesem Hohen Haus führe, ich habe mich informiert, und es gibt eine Regelung des Präsidiums, über die Herr David Martin sehr gut informiert sein muß, beispielsweise zur Redezeit, die bis auf eine Minute verlängert worden ist.

Subject: Violation of the right to freedom of expression The Court of First Instance of Thessaloniki, presided over by a single magistrate, recently banned from circulation a book by the author Mimis Androulakis, describing it as irreverent.

Betrifft: Verletzung des Rechts auf freie Meinungsäußerung Vor kurzem hat das mit einem Richter besetzte Landgericht erster Instanz von Thessaloniki das Buch des Schriftstellers Mimis Androulakis verboten und als " pietätlos " eingestuft.