presupposing

presupposing

vorauszusetzen

This system requires the introduction of a bilateral refund and compensation system for debts between Member States, as well as a clear-cut division of the Member States'responsibilities for verification, presupposing that a relationship of trust exists.

Diese Regelung erfordert die Einführung eines Systems zur Erstattung und zum Ausgleich der von den Mitgliedstaaten untereinander geschuldeten Beträge auf bilateraler Ebene sowie eine klare Aufteilung der Kontrollaufgaben unter den Mitgliedstaaten; sie setzt also ein Vertrauensverhältnis voraus.

This system requires the introduction of a bilateral refund and compensation system for debts between Member States, as well as a clear-cut division of the Member States' responsibilities for verification, presupposing that a relationship of trust exists.

Diese Regelung erfordert die Einführung eines Systems zur Erstattung und zum Ausgleich der von den Mitgliedstaaten untereinander geschuldeten Beträge auf bilateraler Ebene sowie eine klare Aufteilung der Kontrollaufgaben unter den Mitgliedstaaten; sie setzt also ein Vertrauensverhältnis voraus.

Presupposing stable development, they contribute to growth and employment.

Sie leisten -eine stabile Entwicklung vorausgesetzt -einen Beitrag zu Wachstum und Beschäftigung.

Presupposing stable development, they contribute to growth and employment.

Sie leisten - eine stabile Entwicklung vorausgesetzt - einen Beitrag zu Wachstum und Beschäftigung.

If Member States, as far as they are able and presupposing that work, accommodation and educational opportunities are available, accept citizens from outside States and offer help with integration, then that is another step taken against exclusion and discrimination and in favour of integration, and I believe we should grasp these practical tools in order to be really successful in preventing racism and discrimination.

Wenn die Mitgliedstaaten nach ihren Möglichkeiten und unter der Voraussetzung, dass Arbeit und Unterkünfte vorhanden und schulische Ausbildungsmöglichkeiten gegeben sind, Drittstaatenangehörige aufnehmen und Integrationshilfe anbieten, dann ist das wieder eine Maßnahme gegen Ausgrenzung, gegen Diskriminierung und für Integration, und ich glaube, wir sollten an solche konkreten Maßnahmen herangehen, um tatsächlich in der Prävention gegen Rassismus, gegen Diskriminierung erfolgreich sein zu können.