pretences

These countries are being exploited under false pretences.

Diese Länder werden unter Vorspiegelung falscher Tatsachen ausgebeutet.

From evasions to pretences and from hypocritical agreements to sermons on the future, this Federal Europe is beginning to look like a house of cards whose roofs are growing higher and higher but whose foundations are quaking, because the real lesson of the Nice Summit is the enormity of the historical misunderstanding in which our continent has been mired since the Treaty of Maastricht.

Mit seinen Ausflüchten, Heucheleien, angeblichen Einigungen und Zukunftsschwüren ähnelt dieses föderale Europa mehr und mehr einem Kartenhaus, das immer höher wird, während seine Grundlage ins Wanken gerät, denn die wirkliche Lehre, die sich aus dem Gipfel von Nizza ergibt, ist der ungeheure geschichtliche Widerspruch, in den sich unser Kontinent seit dem Maastrichter Vertrag verwickelt hat.

The use of coal is opposed under environmental pretences.

Die Verwendung von Kohle wird unter dem Vorwand der Umwelt abgelehnt.

participates in the race under false pretences

nimmt an dem Rennen unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

false pretences

Vorspiegelung falscher Tatsachen

They are lured under false pretences - through job advertisements, for example - into becoming hairdressers or into working in bars or as dancers, or else they are enticed via the lonely hearts columns.

Mit falschen Versprechungen werden Frauen gelockt, zum Beispiel über Anzeigen, Friseuse zu werden, in einer Bar oder als Tänzerin zu arbeiten, oder über Heiratsanzeigen.

pretences

Vorwänden

They are lured under false pretences -through job advertisements, for example -into becoming hairdressers or into working in bars or as dancers, or else they are enticed via the lonely hearts columns.

Mit falschen Versprechungen werden Frauen gelockt, zum Beispiel über Anzeigen, Friseuse zu werden, in einer Bar oder als Tänzerin zu arbeiten, oder über Heiratsanzeigen.