price stability

Price stability will probably not survive the coming turn of the year.

Die Preisstabilität wird den nächsten Jahreswechsel wahrscheinlich nicht überleben.

In particular, the ECB needs to state how it intends to fulfil its Treaty obligations to support the European Union's economic policy while simultaneously maintaining price stability, and what resources it intends to draw upon to do so.

Vor allem muss die EZB erklären, wie und mithilfe welcher Mittel sie ihren vertraglichen Verpflichtungen nachkommen will, die Wirtschaftspolitik der Europäischen Union bei gleichzeitiger Wahrung der Preisstabilität zu unterstützen.

The Eurosystem contributes to these objectives by maintaining price stability.

Das Eurosystem trägt durch die Gewährleistung der Preisstabilität zur Verwirklichung dieser Ziele bei.

I do not want to address myself to any of them in particular, but across the Atlantic there is a sister central bank which, for very good reasons of its own, has a different approach to the definition of price stability, with regard to the clarity of that goal.

Ich möchte da nicht auf irgendjemanden mit dem Finger zeigen, aber auf der anderen Seite des Atlantik gibt es eine Zentralbank, die sich in puncto genauer Zielsetzung aus gutem Grund einer anderen Definition von Preisstabilität bedient.

However, these amendments would indicate in no uncertain terms that this Parliament considers price stability of postal services of paramount importance and certainly sends a political signal to Member States to make use of the option which the proposal includes.

Diese Änderungsanträge würden jedoch unmissverständlich zeigen, dass Preisstabilität der Postdienste für dieses Parlament von größter Wichtigkeit ist und natürlich ein politisches Signal an die Mitgliedstaaten aussenden, die im Vorschlag enthaltene Option zu nutzen.

I believe that it would be an enormous mistake to change the definition of price stability.

Aus meiner Sicht wäre es ein großer Fehler, die Definition der Preisstabilität zu ändern.

Looking ahead, on the basis of current futures prices for commodities, the annual HICP inflation rate is likely to remain well above a level consistent with price stability for quite some time, moderating only gradually in 2009.

Mit Blick auf die Zukunft dürfte die jährliche HVPI-Inflationsrate angesichts der aktuellen Preise der Terminkontrakte für Rohstoffe noch eine geraume Zeit merklich über einem Niveau liegen, das mit Preisstabilität vereinbar ist, und sich im Jahr 2009 nur allmählich abschwächen.

I would like there to be more balance between price stability and growth.

Ich würde mir wünschen, daß es mehr Ausgleich zwischen Preisstabilität und Wachstum geben wird.