pricked

Clean the coats after finishing! Avoid any loose fibres or pricked feathers.

Reinigen Sie die Mäntel nach Abschluss!
 Vermeiden Sie lose Fasern oder Pieks Federn.

Clean the coats after finishing! Avoid any loose fibres or through shell pricked feathers.

Reinigen Sie die Mäntel nach Abschluss!
 Vermeiden Sie alle losen Fasern oder durch Schale gestochen Sie Federn.

If we say there is a lack of women candidates – something of which we are very often accused – then we have to give some thought to how women are supposed to combine career, family and politics when they are constantly, too, having their consciences pricked by questions like: how can you do this, that, and the other, as well?

Wenn wir von einem Mangel an Kandidatinnen sprechen, was uns sehr, sehr oft vorgeworfen wird, dann muss man sich schon überlegen, wie Frauen Beruf, Familie und Politik unter einen Hut bringen wollen, wenn sie ständig auch noch an ihrem Gewissen gerüttelt werden, wenn es heißt: Warum kannst du das auch noch machen, und wieso das auch noch?

Tears pricked the back of my eyes.

Tränen traten von hinten in meine Augen.

Tears pricked the back of my eyes.

Tränen standen mir in den Augen.

pricked my bubble

spitzte meine Blase

Tears pricked the back of my eyes.

Tränen traten mir in die Augen.

When I said earlier that our present systems of export refunds cannot be made proof against fraud, you on the Commission ought really to have pricked up your ears, if you are really serious about protecting the tax revenues that we raise in the Member States.

Wenn ich vorher gesagt habe, die Exporterstattungssysteme, die wir derzeit haben, sind nicht betrugssicher zu machen, dann müsste ja eigentlich die Kommission hellhörig werden, wenn Sie es denn immer so ernst nehmen mit dem Schutz der Steuergelder, die wir in den Mitgliedstaaten kassieren.