private undertaking

The Council would nevertheless like to stress that the Nord Stream project is a private undertaking.

Der Rat möchte trotzdem hervorheben, dass das Nord Stream-Projekt ein privates Vorhaben ist.

Pretending to be a well-run private undertaking can also impact on redundancies and cause social upsets.

Doch leider verfügt Herr Barroso nicht über den Pinselstrich eines Manet oder Renoir.

Does making reference to the average private undertaking not oversimplify the task assigned to the public service?

Nach und nach zeichnet sich eine Art impressionistisches Bild ihrer eigenen Vision der öffentlichen Dienstleistungen ab.

Given that the operator of the Ahoy complex is a private undertaking, there is no reason to doubt that its clients will be charged a market price.

Da der Betreiber des Ahoy'-Komplexes ein privates Unternehmen ist, besteht kein Grund, daran zu zweifeln, dass seine Kunden Marktpreise zahlen müssen.

Even if the operator's revenues did not increase, the improvement of the facilities would still confer a competitive advantage on Ahoy Rotterdam NV, as it would have the benefit of an improvement in the facilities free of charge, whereas any private undertaking would have had to pay the cost itself.

auch dann noch einen Wettbewerbsvorteil verschaffe, wenn die Einnahmen nicht steigen würden, da das Unternehmen von einer kostenlosen Verbesserung der Einrichtungen profitiere, für die jeder andere private Unternehmer selbst aufkommen müsse.

The European Commission communication under examination does not relate to the GALILEO system per se but to the creation of a joint public/private undertaking to finance its development.

Die von uns geprüfte Mitteilung der Europäischen Kommission betrifft jedoch nicht das System GALILEO an sich, sondern vielmehr die Schaffung eines gemeinsamen Unternehmens des öffentlichen und privaten Sektors, der Kapital für seine Entwicklung bereitstellen wird.

After all, what is the definition of the average well-run private undertaking?

Wie nämlich wird das durchschnittliche, gut geführte Unternehmen definiert?

Does making reference to the average private undertaking not oversimplify the task assigned to the public service?

Stellt der Verweis auf das durchschnittliche Privatunternehmen die dem öffentlichen Dienst übertragene Aufgabe nicht zu vereinfacht dar?