proclaiming

Elections were held just two and a half weeks ago, and it is worth proclaiming this in the European Parliament.

Die Wahlen fanden vor nur zweieinhalb Wochen statt, und dies sollte im Europäischen Parlament erwähnt werden.

proclaiming him "the true king of pop, rock and soul

verkünden ihn "der wahre König des Pop, Rock und Soul

A solution to the problem clearly must be found, but those in the healthcare industry are skeptical of companies claiming to have already discovered this and giving patients false information. With recent UK headlines proclaiming a cure for MRSA by way of a nasal gel, it's easy to understand why many researchers despair over the misuse of media channels.

Eine Lösung für das Problem eindeutig gefunden werden muss, aber das im Gesundheitswesen sind skeptisch gegenüber der Firmen behaupten, dies bereits entdeckt haben und den Patienten falsche Angaben. Mit den letzten UK-Schlagzeilen ein Heilmittel für MRSA durch einen nasal Gel zu verkünden ist es leicht zu verstehen, warum viele Forscher über den Missbrauch von Medienkanälen verzweifeln.

Lastly, it will fuel claims that the EU is hell-bent on proclaiming a federal constitution with a charter as its first chapter.

Schließlich wird es die Diskussion, die EU strebe eine eigene Verfassung mit der Charta als Einleitung an, neu entfachen.

proclaiming

Verkündigung

proclaiming and declaring

verkünden und zu erklären,

The Palestinians simply want the rule of law to prevail and the principles of international law to be respected and put into practice as they have been proclaiming for decades, though so far fruitlessly.

Die Palästinenser wollen einfach erreichen, dass das Gesetz regiert und die Forderungen des Völkerrechts respektiert und in die Tat umgesetzt werden, wie ihnen dies seit Jahrzehnten, wenn auch bisher ergebnislos, öffentlich angekündigt wird.

That is the liberation we are proclaiming.

Das ist die Befreiung, die wir proklamieren.