proclaims

Everything in life proclaims that earthly happiness is destined to be frustrated

Alles im Leben verkündet, dass das irdische Glück bestimmt ist, vereitelt werden

Our parliament has said and proclaims this louder now.

Unser Parlament hat dies gesagt und verkündet dies auch heute lauter als zuvor.

Proclaims

Verkündet

As King Richard lies wounded, Guy of Gisborne advances to finish him off. Only Marian is close enough to stand in his way. She cannot step aside and watch England be killed, but what false promises can she offer Guy now that haven't been broken a million times before? In one fatal act of defiance she proclaims her love of Robin Hood, and that she would never marry Guy if he were the last man in the world. Guy's response is swift, and his sword plunges deep into Marian's stomach before he rides away behind the man he has devoted his murderous services to.

Wie König Richard Verwundeten liegt, setzt Guy von Gisborne, um ihn zu erledigen. Nur Marian ist nahe genug, um auf seinem Weg stehen. Sie können nicht Schritt beiseite und sehen England getötet werden, aber was falschen Versprechungen sie Guy jetzt, eine Million mal vor gebrochen habe nicht anbieten kann? In einem tödlichen Akt des Trotzes Kerl sie ihre Liebe zu Robin Hood verkündet, und dass sie niemals heiraten würde wäre er der letzte Mann in der Welt. Kerls Antwort ist schnell, und sein Schwert taucht tief in die Marian Magen bevor Weg hinter dem Mann reitet er hat seine mörderischen Dienste gewidmet.

In fact, with the proposal still only at the drafting stage, the report proclaims that it will definitely not benefit EU companies.

Während sich der Vorschlag noch in der Entwurfsphase befindet, wird im Bericht verkündet, dass eine solche Fassung für EU-Unternehmen definitiv nicht von Nutzen sein wird.

Yours is you and Sophie. mine is me... (proclaims) and Lawrence!

Dein ist Sie und Sophie. mir ist mir ... (verkündet) und Lawrence!

further proclaims

weiter verkündet

We need this to be a study which tells us of the shady side of what proclaims itself to be a respectable trade.

Diese Studie soll uns Auskunft über die Schattenseiten eines Geschäftes geben, das vorgibt, respektabel zu sein.