procreative

procreative

Reproduktion

procreative

Fortpflanzung

Indeed the rules imposed by the Taliban would appear to derive less from the Koran than from the tribal customs dependent on a view that sees women 's value as essentially procreative and economic alone.

Die von den Taliban aufgezwungenen Regeln leiten sich in Wahrheit weniger vom Koran her als von Stammesbräuchen; sie sind von einer Haltung geprägt, die den Wert der Frauen grundsätzlich in ihrer Gebärfähigkeit und ihrer wirtschaftlichen Bedeutung sieht.

Indeed the rules imposed by the Taliban would appear to derive less from the Koran than from the tribal customs dependent on a view that sees women's value as essentially procreative and economic alone.

Die von den Taliban aufgezwungenen Regeln leiten sich in Wahrheit weniger vom Koran her als von Stammesbräuchen; sie sind von einer Haltung geprägt, die den Wert der Frauen grundsätzlich in ihrer Gebärfähigkeit und ihrer wirtschaftlichen Bedeutung sieht.

I welcome the participation of two women in the interim government and I am hopeful that the new generation of younger, progressive and modern political leaders will see the way to establish a new order based on equality of the sexes and on full political and social rights enshrined in their international treaty obligations, and cease to regard women and their role as a purely economic one and a procreative one and banish them to invisibility in their burkas.

Ich begrüße die Beteiligung zweier Frauen an der Interimsregierung und bin zuversichtlich, dass die neue Generation jüngerer, progressiver und moderner politischer Führer den Weg in eine neue Ordnung bereiten werden, gründend auf der Gleichheit der Geschlechter und den vollen politischen und sozialen Rechten, die sich aus ihren internationalen vertraglichen Verpflichtungen ergeben; ich bin zuversichtlich, dass sie die Frauen und ihre Rolle nicht mehr rein wirtschaftlich und der Fortpflanzung dienend betrachten, dass sie die Frauen in ihren Burkas nicht mehr zur Unsichtbarkeit verbannen.

Unitive/Procreative Health

Unitive / reproduktions Gesundheit

Procreative

Reproduktion

But it has procreative and... pleasurable propetries as well.

Aber es hat Fortpflanzung und ... angenehm propetries auch.