prodding

Members of my Coaching Trio follow through and keep commitments without prodding or reminders.

Mitglieder meiner Coaching Trio folgen durch und halten Zusagen ohne Drängen oder Erinnerungen.

prodding

Drängen

Both sides need prodding by outsiders

Beide Seiten brauchen Drängen von Außenstehenden

Both sides need prodding by outsiders

Beide Seiten brauchen einen Anstoß von Außenseitern

At the prodding of my friends

Am Drängen meiner Freunde

prodding

drängen

What we are doing here is prodding the bureaucrats into action, forcing them to speak to each other, setting terms of reference for them.

Was wir hier tun, ist, die Bürokratien in Gang zu setzen, sie zu zwingen, miteinander zu reden, ihnen Vorgaben zu machen.

Greater transparency for the sake of these vulnerable groups, but also for consumers and people living near farmland, means greater support for Europe as a whole too, because there must be no more prodding about in the dark when it comes to traceability.

Mehr Transparenz bei diesen sensiblen Gruppen, aber auch mehr Transparenz für Verbraucher und Anwohner, das heißt auch mehr Unterstützung für Europa insgesamt - denn wir müssen Schluss machen mit dem "Im-Nebel-Stochern" bei der Frage der Rückverfolgbarkeit.