profiteer

Our job is to improve the lives of consumers, certainly not to chase after the autonomous yearnings of some dreamer, or worse, some profiteer.

Unsere Aufgabe besteht darin, für die Verbraucher die Städte lebensfreundlicher zu gestalten und nicht etwa Autonomiebestrebungen irgendwelcher Träumer oder -schlimmer noch -irgendwelcher Spekulanten nachzulaufen.

Since then, we have seen the debunking of the Potsdam sea-level scare; the Goddard Institute has been caught fiddling the temperature records; the vanishing Himalayan glaciers have been exposed as a fantasy; Mr Pachauri has emerged as a climate change profiteer.

Seitdem haben wir die Entlarvung der Potsdamer Meeresspiegelpanikmache erlebt; das Goddard-Institut wurde dabei ertappt, wie es Temperaturdaten manipulierte; die schmelzenden Himalayagletscher wurden als Phantasievorstellungen enthüllt; Herr Pachauri ist als Klimawandelgewinnler erschienen.

The West was not seen as an ally in the fight for democracy and progress, but as a colonial profiteer and oppressor.

Der Westen wurde nicht als Verbündeter im Kampf für Demokratie und Fortschritt, sondern als kolonialer Profitmacher und Unterdrücker angesehen.

=== Anti-semitic setback ===The anti-semitism of the National Socialists yielded two contributions about Berend Lehmann, the first, by Peter Deeg (1938), being a caricature of him as the stereotyped "usurer", the second one, by Heinrich Schnee (1953), a one-sided portrait of him as a profiteer and a clever augmenter of Jewish influence.

=== Antisemitisches Zerrbild ===Der Antisemitismus der Nationalsozialisten bringt zwei Beiträge über Berend Lehmann hervor, eine Karikatur als „Wucherjude“ durch Peter Deeg eine scheinobjektive Darstellung durch Heinrich Schnee (Historiker) in den 1950er Jahren.

Basically, therefore, consumers will be at the mercy of misleading information from the private sector and large industrial facilities, who will be able to profiteer as they please.

Die Verbraucher sind somit im Wesentlichen der Fehlinformation und dem Profitstreben des Privatkapitals und der großen Industrieunternehmen ausgesetzt.