protection of animals

I want to assure you, though, that I fully share your particular concerns about the protection of animals.

Die Kommission hat im Jahr 2003 für den Export von Lebendtieren neue Vorschriften erlassen bzw. die bestehenden Vorschriften verschärft.

Despite the fact that many strong advances in the field of animal welfare date from recent years, for generations societies have recognised their obligations with regard to caring for animals under their responsibility and many countries have long-standing legislation on the protection of animals and the prevention of cruelty. The first legislation on animal welfare at EC level was adopted in 1974 and concerned the protection of animals at the time of slaughter[1]. The recitals of this Directive indicate the importance that was already attached to animal welfare and the prevention of unnecessary suffering:

Obgleich in den letzten Jahren auf dem Gebiet des Tierschutzes viele große Fortschritte erzielt wurden, sind sich Gesellschaften seit Generationen darüber im Klaren, dass sie für Tiere in ihrer Obhut Sorge zu tragen haben, und viele Länder haben seit langem eine Gesetzgebung an der Hand, die den Schutz von Tieren gewährleisten und ihre grausame Behandlung verhindern soll. Die ersten Tierschutzvorschriften, die auf EU-Ebene getroffen wurden, datieren aus dem Jahre 1974 und galten dem Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung[1]. Aus den Erwägungsgründen der betreffenden Richtlinie geht hervor, welche Bedeutung das Wohlbefinden von Tieren und das Verhüten unnötigen Leidens schon damals einnahm:

Furthermore, I would ask you that, as long as we do not have this solid scientific basis, which is currently lacking for some of the issues, we should refrain from surreptitiously introducing the proposed amendments to the prevailing regulations in reports that have nothing to do with transport - I am talking about the protection of animals at the time of slaughter, a report upon which we are now working.

Außerdem möchte ich Sie um Folgendes bitten: Solange diese solide wissenschaftliche Basis fehlt (und das ist derzeit in einigen der genannten Problembereiche der Fall), sollten wir es unterlassen, die vorgeschlagenen Veränderungen an den bestehenden Bestimmungen missbräuchlich in Berichte aufzunehmen, die nichts mit Fragen des Transports zu tun haben. Ich meine damit den Schutz der Tiere während der Schlachtung, wozu wir derzeit einen Bericht erarbeiten.

Protection of animals

Tierschutz

I voted for the report on the protection of animals used for scientific purposes.

Ich habe für den Bericht über den Schutz von Tieren, die zu wissenschaftlichen Zwecken verwendet werden, gestimmt.

I urge Laws for the protection of animals for Greece

Ich fordere die Gesetze für den Schutz von Tieren für Griechenland

I urge Laws for protection of animals for Greece

Ich fordere die Gesetze zum Schutz der Tiere für Griechenland

In my view, that cannot be called protection of animals during transport.

Ich finde nicht, dass man das Schutz von Tieren beim Transport nennen kann.