public opinion

We in this House have the ability to do this and to mobilise European public opinion.

Wir in diesem Parlament haben die Möglichkeit, die europäische Öffentlichkeit zu mobilisieren.

We lament the lack of a European public opinion.

Wir beklagen den Mangel an europäischer Öffentlichkeit.

This often means direct action to get Public opinion in their side

Dies bedeutet oft direkte Wirkung auf die öffentliche Meinung in ihre Seite zu ziehen

She had to meet the expectations of Parliament and public opinion with regard to the unhappy events of the BSE crisis.It was clear that simply updating the 1985 directive by including primary agricultural products would not be enough to meet those expectations.

Sie sollte die Erwartungen unseres Parlaments und der öffentlichen Meinung in bezug auf die traurige BSE-Affäre erfüllen, und die einfache Aktualisierung der Richtlinie von 1985 durch eine Einbeziehung der landwirtschaftlichen Primärerzeugnisse konnte ganz offensichtlich nicht ausreichen, um diesen Erwartungen gerecht zu werden.

Back then, Mr President-in-Office, you did virtually nothing, just as your colleagues have done virtually nothing about the fallout from Chernobyl, the AIDS epidemic or contaminated blood, and always for the same reason: so as not to panic public opinion.

Herr Ratspräsident, damals haben Sie nichts oder fast nichts unternommen, ebenso wie Ihre Kollegen angesichts der Auswirkungen von Tschernobyl, der Aids-Epidemie oder der verseuchten Blutprodukte untätig geblieben sind.Als Grund wurde stets angegeben, man wolle die Öffentlichkeit nicht in Panik versetzen.

In other words, both European and national public opinion have a right to know what takes place in the Council.

Mit anderen Worten: Sowohl die europäische Öffentlichkeit als auch die Öffentlichkeit in den einzelnen Mitgliedstaaten hat das Recht zu erfahren, was im Rat vor sich geht.

There can be no democracy without freedom of information and without free and informed public opinion.

Ohne Informationsfreiheit gibt es keine Demokratie.Und es gibt keine Demokratie ohne eine freie und informierte öffentliche Meinung.

It is abundantly clear that governments are more concerned about internal public opinion or their national budgets than about achieving European objectives.I have no doubt that this is what actually happens in Councils of Ministers when it comes to tackling the serious problems resulting from the proliferation of requests for asylum.

Es ist reichlich erwiesen, dass sich die Regierungen mehr Sorgen um ihre jeweilige interne öffentliche Meinung oder um den nationalen Haushalt machen als um die Verwirklichung der europäischen Ziele.