public purse

And we could also create a situation, thanks to a further round of tax dumping, whereby an employee on average earnings will soon be contributing more to the public purse than many a European company with profits running into billions.

Das kann man alles weiterhin tun und sich dabei des Beifalls derer sicher sein, die von einer solchen Art Politik profitieren.Nur eines sollte man nicht: den Europäerinnen und Europäern auch noch vorgaukeln, diese Politik fördere Wachstum und Beschäftigung.

And we could also create a situation, thanks to a further round of tax dumping, whereby an employee on average earnings will soon be contributing more to the public purse than many a European company with profits running into billions.

Das kann man alles weiterhin tun und sich dabei des Beifalls derer sicher sein, die von einer solchen Art Politik profitieren. Nur eines sollte man nicht: den Europäerinnen und Europäern auch noch vorgaukeln, diese Politik fördere Wachstum und Beschäftigung.

The Jasper and Jessica initiatives must be used in such a way that democratic action is not abandoned and that the public purse is not saddled with debts for generations to come.

Die Initiativen JASPERS und JESSICA müssen so eingesetzt werden, dass demokratisches Handeln nicht ausgesetzt wird und dass die öffentliche Hand sich nicht über Generationen verschuldet.

from the public purse

aus öffentlichen Mitteln

For several years, our House has been itching to fund so-called ‘European’ political parties out of the public purse.

Unser Haus brennt ja schon seit Jahren darauf, die so genannten „europäischen“ politischen Parteien aus öffentlichen Mitteln zu finanzieren.

Well, they mean money for research activities, money which -let there be no mistake -comes from the public purse.

Nun, es gibt Geld für Forschungstätigkeiten, und zwar Geld, das -und das möchte ich hier deutlich betonen -aus der öffentlichen Hand kommt.

5. The costs are to be covered by the public purse, in line with the outcome.

5. Die Kosten sind ausgangsgemass auf die Staatskasse zu nehmen.

Strain on public purse

Belastung für die öffentliche Hand