Staatskasse

Nun ist es an dem privaten Sektor, die Staatskasse wieder zu füllen.

Now it is the turn of the private sector to replenish the coffers.

staatskasse

exchequer

Betrifft: Übertragung von Gewinnen von der Reichsbank auf die Staatskasse

Subject: Transfer of profits from Central Bank to State Treasury

Häufig werden diese Einnahmen zum Auffüllen der Staatskasse verwendet, wie das im Vereinigten Königreich der Fall ist.

Quite often, I know in the UK, it is used for bolstering government coffers.

e) wenn die Waren nach Artikel 127 zugunsten der Staatskasse aufgegeben werden.

(e) where goods are abandoned to the State in accordance with Article 127.

Absatz 2 Unterabsatz 1 gilt entsprechend für Waren, die zugunsten der Staatskasse aufgegeben werden.

The provisions of the first subparagraph of paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to goods abandoned to the Exchequer.

Die Aufgabe zugunsten der Staatskasse erfolgt nach den einzelstaatlichen Vorschriften.

Abandonment shall be put into effect in accordance with national provisions.

So lautete beispielsweise eines der Argumente, die Auktionen dienten lediglich als Finanzspritze für die Staatskasse.

It has been suggested that auctions are simply a device to provide extra money for governments.