pushed open

He went across and pushed open the shutter to let the light in.

Er ging über und schob den Auslöser, um das Licht hereinzulassen.

Emma pushed open the door and went in.

»Ja, hier gehts!« sagte sie sich. Sie klinkte die Tür auf und trat in die Bodenkammer.

When Richard Hayne established Urban Outfitters, he virtually invented a new niche in the retail apparel market. In the early 1990s the company realized that the over-thirty demographic was leaving (aging out of) the market that Urban Outfitters serviced. A new series of upscale stores, called Anthropologie, was launched to target this group. The first store opened in 1992 in a suburb of Philadelphia. In 1998 Urban Outfitters opened its first London Anthropologie store. Gradually new concepts and product lines have been introduced. In 2002 the Free People clothing line was introduced and sold through upscale retailers such as Macy’s in addition to Urban Outfitters stores. In 2008 the company introduced Terrian, a home and garden line. Hayne seems to have understood his market early on. He has shrewdly managed not only to hold on to it, but has pushed open his original market’s age bracket by 10 years on the lower end and nearly double that on the upper end.

Als Richard Hayne Urban Outfitters gegründet, erfand er praktisch eine neue Nische im Einzelhandel
 Bekleidung-Markt. Anfang der 90er Jahre klar die Firma wurde, dass die demografischen over-thirty
 (Alterung von) verlassen den Markt, die Urban Outfitters bedient. Eine neue Serie von exklusiven Geschäften,
 Anthropologie genannt, wurde eingeleitet, um diese Gruppe als Ziel. Der erste Store eröffnet 1992 in einem
 Vorort von Philadelphia. Urban Outfitters eröffnet 1998 seinen ersten Store London Anthropologie.
 Nach und nach neue Konzepte und Produktlinien wurden eingeführt. Im Jahr 2002 den freien
 Modelinie wurde eingeführt und verkauft über gehobene Einzelhändler wie Macys zusätzlich zu
 Urban Outfitters Läden. Im Jahr 2008 stellte die Firma Terrian, eine Linie für Haus und Garten. Hayne
 seinen Markt früh verstanden zu haben scheint. Er hat es geschafft geschickterweise nicht nur zum Festhalten
 aber hat schob offen seine ursprüngliche des Marktes Altersklasse von 10 Jahren am unteren Ende und fast
 ein Double, das am oberen Ende.