pusillanimity

To reunite Europe we have to throw out a world of privileges, a world of pusillanimity and resentments.

Um Europa zu einen, müssen wir all die Sonderrechte, all den Kleinmut und den Hader über Bord werfen.

It was a difficult matter of judgment and I can understand why Parliament has its own view, but I hope Parliament will understand that the Council did not take the view it did because of pusillanimity.

Es war eine schwierige Ermessensfrage, und ich kann verstehen, warum das Parlament seine eigene Meinung vertritt, hoffe jedoch, dass das Parlament verstehen wird, dass der Rat seine Position nicht aus Ängstlichkeit eingenommen hat.

As it concerns the resolution common to several groups, the European Radical Alliance remains critical with regard to the pusillanimity of the European Parliament, which has refused, in an affair of exceptional gravity -gravity emphasized by all the speakers during the discussions on the 18th February -to use the political means made available to it by the Treaty.

Was den gemeinsamen Entschließungsantrag mehrerer Fraktionen anbetrifft, kritisiert die Radikale Europäische Allianz den fehlenden Mut des Europäischen Parlaments, das in einer derart schwerwiegenden Angelegenheit -deren Ernst von allen Rednern während der Aussprache vom 18. Februar betont worden ist -darauf verzichtet hat, die politischen Mittel einzusetzen, die der Vertrag ihm zur Verfügung stellt.

It was a difficult matter of judgment and I can understand why Parliament has its own view, but I hope Parliament will understand that the Council did not take the view it did because of pusillanimity.

Sanktionen können manchmal eine eher pawlowsche außenpolitische Reaktion darstellen: Wichtig dabei ist, die Glaubwürdigkeit der Sanktionen zu prüfen und dafür zu sorgen, dass sie nach ihrer Verhängung so streng wie möglich angewandt werden.