quite so

but suffice to say I don't feel quite so inclined to

aber es genügt zu sagen, ich fühle mich nicht ganz so geneigt

but suffice to say I don%27t feel quite so inclined to

aber es genügt zu sagen, dass ich don% 27t fühlen ganz so geneigt

"Oh please don't hurt me, Chaffers! Oh please don't!" he wept. He heard a door open softly behind him. What on earth was wrong with the idiotic boy? He had no idea, boys didn't usually burst into tears quite so easily, and especially not cheeky little upstarts like Hopkiss! "Will you put that child down at once and come in here!" It was Alison Swales, her attractive face pale with anger. If there was one thing she couldn't abide it was big boys that bullied smaller boys.

"Oh bitte tu mir nicht weh, Chaffers! Oh bitte nicht!" er weinte. Er hörte eine Tür leise hinter sich offen. Was war mit dem idiotischen Jungen los? Er hatte keine Ahnung, waren die Jungen in der Regel nicht in Tränen ganz so leicht, platzen und vor allem nicht kleine freche Emporkömmlinge wie Hopkiss! "Werden Sie setzen das Kind auf einmal nach unten und hier hereinkommen!" Es war Alison Swales, ihr attraktives Gesicht bleich vor Zorn. Wenn es etwas gab, konnte sie nicht ertragen es war große Jungs, die kleiner Jungen gemobbt.

quite so

ganz so

The Heaven Knows I’m Miserable Now singer asked: “Has England ever been quite so foul with patriotism? The 'dazzling royals' have, quite naturally, hi-jacked the Olympics for their own empirical needs, and no oppositional voice is allowed in the free press. It is lethal to witness.”

Der Himmel weiß, ich bin Miserable Now Sänger fragte: "Hat England jemals ganz so übel mit Patriotismus? Die "schillernden Royals" haben, ganz natürlich, hallo-aufgebockt die Olympischen Spiele für ihre eigenen empirischen Bedürfnisse, und keine oppositionelle Stimme wird in der freien Presse erlaubt. Es ist tödlich zu bezeugen. "

No other field of organised crime is quite so profitable.

Gegenstand der Strategie sind Schadensbegrenzung, Abhängigkeit und Kriminalität.

However, as we know, this is something that cannot be achieved quite so quickly.

Nun ist aber gerade das nicht so schnell möglich, wie wir wissen.

In a way, this would not be quite so bad if the common foreign policy of the European Union were demonstrably superior to that which is being pursued by the Member States, but it is not.

In gewisser Weise wäre dies gar nicht so schlimm, wenn die gemeinsame Außenpolitik der Europäischen Union der Außenpolitik, die von den Mitgliedstaaten betrieben wird, nachweislich überlegen wäre, aber das ist sie nicht.